Traduction de «debate on beef labelling until late » (Anglais → Français) :

Without prejudice to the above, in order to ensure suitable regulation of the voluntary beef labelling system in line with other sectors, the effects of the deletion of that Section should not come into force until it has been replaced by development of the provisions of Union legislation on marketing standards for animal products, or any other rules having equivalent effect.
Sans préjudice de ce qui précède, il est nécessaire, pour une réglementation de l'étiquetage facultatif de la viande bovine qui soit adéquate et conforme à celle des autres secteurs, que la suppression de cette section n'entre pas en vigueur avant que celle-ci soit remplacée par des dispositions renforcées de la législation de l'Union concernant les règles de commercialisation applicables aux produits d'origine animale ou d'autres règles d'effet équivalent.

In doing so, the NDP has forced a second hour of debate that could potentially not occur again until late October.
Ainsi, le NPD a obligé la tenue d'une deuxième heure de débat qui pourrait ne pas avoir lieu avant la fin d'octobre.

Mr. Speaker, I wish we could be having the kind of conversation that would reflect the honesty of what is going on in this place, which would mean that I was not addressing my question through the Speaker to the hon. Minister of Citizenship and Immigration but to the puppet masters in the various leaders' offices who have decided that the House is going through the charade of late night sittings until midnight in the absence of the kind of trust and political consensus we should have been building in this place to allow us to avoid long debates on bills on which we completely agree, such as Bill C-17, to get it to committee and not take up our time in speeches, and allow us to have the kind of debate that this particular bill really requires.
Monsieur le Président, j'aimerais que nous puissions tenir une conversation qui rende honnêtement compte de ce qui se passe en cette Chambre, à savoir que je ne vais pas adresser ma question par l'intermédiaire de la présidence au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, mais je l'adresse aux marionnettistes des bureaux des différents chefs de parti, qui ont décidé que la Chambre allait se livrer à la mascarade des séances prolongées jusqu'à minuit, en l'absence de la confiance et du consensus politique qui devraient prévaloir en cette Chambre, et qui nous éviteraient les débats interminables concernant des projets de loi sur lesquels tout le monde est d'accord, comme le projet de loi C-17, pour que nous puissions l'envoyer en comité sans perdre notre temps en longs discours, et pour qu'on puisse consacrer à ce projet de loi les délibérations qu'il nécessite.

– (DE) Mr President, we have adjourned the debate on beef labelling until late this evening.
- (DE) Monsieur le Président, nous reportons le débat sur l'étiquetage de la viande bovine à tard dans la soirée.

It makes provision for labelling of beef and beef products: voluntary labelling until 31 December 1999 and compulsory labelling as of 1 January 2000.
Il prévoyait l'étiquetage de la viande et des produits à base de viande, qui serait facultatif jusqu'au 31 décembre 1999 et obligatoire à compter du 1er janvier 2000.

In the run-up to the entry into force of stage 2 - namely up until 31 December 2001 - Member States may decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels.
Au cours de la période précédant l'entrée en vigueur de la phase 2 - c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2001 - les États membres peuvent décider que, pour la viande bovine provenant d'animaux nés, élevés et abattus dans le même État membre, des éléments d'information supplémentaires doivent également être mentionnés sur les étiquettes.

The Parliamentary debate upon the revision is expected to extend at least until late fall this year, since the two houses of Parliament will have to reach consensus after having considered the project individually.
Le débat parlementaire relatif à la révision se prolongera sans doute au moins jusqu’à la fin de l’automne de cette année, les deux Chambres devant atteindre un consensus après avoir examiné individuellement le projet.

IDENTIFICATION AND LABELLING The Council held a policy debate on the proposals for Regulations: - establishing a system for the identification and registration of bovine animals; - regarding the labelling of beef and beef products.
IDENTIFICATION ET ETIQUETAGE Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les propositions de règlements visant - l'établissement d'un système d'identification et d'enregistrement des bovins; - l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.