Vertaling van "decided to wait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

wait condition [ wait mode | wait state | waiting state | waitstate ]
état d'attente [ mode d'attente ]

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

Waiting your turn: hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]
Waiting your turn : hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]

wait state | waiting state | wait
état d'attente | attente | état en attente

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

call waiting indication | call waiting | CW
indication d'appel en attente | indication d'appel en instance | appel en attente | appel en instance

call waiting signal | waiting signal
signal d'appel en attente | signal d'appel en instance | signal d'attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the interests of the children, the MS decides that no waiting period is required.
Dans l’intérêt des enfants, l’État membre décide qu’aucune période d’attente n’est nécessaire.

Since it was dropped from the Order Paper with last fall's prorogation, and following a number of public statements by Minister Kenney about a complete review of the program, I decided to wait for that review and not reintroduce this motion last fall.
Comme la motion avait été retirée du Feuilleton lors de la prorogation de l'automne dernier et à la suite de plusieurs déclarations publiques du ministre Kenney selon lesquelles on reverrait au complet le programme, j'avais décidé d'attendre cette révision et de ne pas présenter de nouveau cette motion l'automne dernier.

In committee, we made some progress with the Conservatives, but not enough for them to listen to reason, to decide to wait before passing this bill or to decide to address the bill's shortcomings before continuing the debate.
En comité, on a marqué des points avec le gouvernement conservateur, mais pas assez pour qu'il entende raison et qu'il décide d'attendre avant d'adopter ce projet de loi, qu'il décide de combler les lacunes avant de continuer la discussion.

As a result, some authorities had decided to wait until the Commission had adopted a position on these measures.
En conséquence, ils ont décidé d'attendre que la Commission prenne position sur les mesures en question.

The Council, however, decided to wait until June 2002 to adopt its common position, so that it could incorporate the provisions of Directive 2002/12/EC on solvency margin requirements and ensure that the single text was completely up to date.
Le Conseil a toutefois décidé d'attendre juin 2002 pour adopter sa position commune, de manière à y intégrer les dispositions de la directive 2002/12/CE sur les exigences de marge de solvabilité et à garantir ainsi que le texte unifié serait totalement à jour.

ABB only planned to introduce the new pipes in Denmark: for Germany it was decided to wait and see whether Løgstør was able to gain a foothold in that market with its continuous pipes.
ABB n'envisageait le lancement de ces nouvelles conduites qu'au Danemark: pour l'Allemagne, il avait été décidé d'attendre de voir si Løgstør était en mesure de prendre pied sur ce marché avec ses conduites en continu.

For instance, in Spain, although the law provides as a general rule for the provisional execution of any sentence and there are no special rules for collective actions that contradict this general rule, normally the courts have decided not to allow execution because of the provisional nature of these pronouncements, and the qualified entities are therefore obliged to wait until the final decision.
Par exemple, en Espagne, même si la loi prévoit normalement l’exécution provisoire de tous les jugements et si aucune règle particulière aux actions collectives ne contredit cette règle générale, les tribunaux décident en principe de suspendre l’exécution en raison de la nature provisoire des décisions. Les entités qualifiées sont donc obligées d’attendre le jugement définitif.

However, the Council decided to wait for the opinion of the European Parliament, which should be delivered in October 2003.
Toutefois, le Conseil a décidé d'attendre que le Parlement européen ait rendu son avis, ce qu'il devrait faire en octobre 2003.

Although they have been notified at the same time, the Commission decided to wait for the decision under Article 95 to be taken first, since without that decision the plan could not be implemented.
Bien que toutes ces aides aient été notifiées en même temps, la Commission a décidé de prendre d'abord la décision basée sur l'article 95, puisque sans cette décision, le programme ne pouvait être mis en oeuvre.