Vertaling van "describe as just bad legislation " (Engels → Frans) :

Today is just another example of what we put up with day after day in trying to hold the government accountable for bad legislation and to offer some innovative changes.
Aujourd'hui, ce n'est qu'un autre exemple de ce à quoi nous devons faire face quotidiennement lorsque nous essayons de demander des comptes au gouvernement au sujet de mauvaises mesures législatives ou de proposer des amendements novateurs.

In regard to the harmonization issue we are discussing today, I think the background just described shows how badly Quebec has been treated by federal governments, both Liberal and Conservative.
Pour ce qui est de la question dont il est question aujourd'hui, l'harmonisation, je crois que l'historique qu'on vient de dresser témoigne à quel point le Québec a été malmené par les gouvernements fédéraux, tantôt libéral, tantôt conservateur.

The legislation is therefore not just bad in times of crisis, it is also symbolic.
Cette législation n’est donc pas seulement mauvaise en temps de crise, elle est également symbolique.

It is just, plain and simple, bad legislation, just like the softwood lumber deal and the inadequate climate change program.
Après avoir lu le projet de loi, je puis dire qu'il ne fera pas grand-chose pour régler les problèmes. C'est tout simplement un mauvais projet de loi, tout comme l'entente sur le bois d'oeuvre et le programme inadéquat de lutte contre les changements climatiques.

We are anxious to stress, however, that we are not satisfied with having to vote for the best of a bad lot: help with job searches in the context of absurd mass redundancies on the part of the world’s leading mobile telephone manufacturer, Nokia, redundancies described here as one of the hazards of a form of globalisation that we should just put up with.
Mais nous tenons à le souligner, nous ne nous satisfaisons pas d’avoir à voter pour un peu de «moins pire» dans le pire: une aide à la recherche d’emploi dans le cadre de licenciements massifs absurdes de la part du numéro un mondial de la téléphonie mobile, Nokia, licenciements conçus ici comme un des aléas d’une mondialisation dont nous devrions nous accommoder.

Legislation on the transport of dangerous goods by boat is badly needed, not just for safety reasons but also to regulate protection of the environment and public health at European level.
Il est urgent de légiférer sur le transport de marchandises dangereuses par bateau, non seulement pour des raisons de sécurité, mais également en vue de la réglementation de la protection de l'environnement et de la santé publique au niveau européen.

– (PL) Mr President, it is difficult to describe the parliamentary elections in Russia that have just ended as anything other than a bad joke at the expense of democracy.
– (PL) M. le Président, il est difficile de qualifier les récentes élections législatives en Russie autrement que comme une mauvaise plaisanterie bafouant la démocratie.

Bill C-78 is just that: bad legislation that has been hastily drafted and rushed through the House of Commons without proper scrutiny.
C'est précisément le cas du projet de loi C-78: une mauvaise loi rédigée avec précipitation et expédiée en vitesse par les Communes sans un examen suffisant.

Senator Mercer: Gentlemen, thank you for being here to discuss what I describe as just bad legislation.
Le sénateur Mercer : Messieurs, merci d'être des nôtres aujourd'hui pour discuter de ce que je qualifie tout simplement de mauvaise mesure législative.