Vertaling van "direct witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct witness
témoin direct

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our duty becomes even more compelling as every year the survivors and direct witnesses of the Holocaust become fewer and fewer, leaving the younger generations with the responsibility to carry a message that cannot lose its strength.
Ce devoir s'impose encore plus chaque année, alors que les survivants et témoins directs de l'Holocauste deviennent de moins en moins nombreux, laissant aux jeunes générations la responsabilité de porter un message qui ne peut pas perdre de sa force.

Because of our roles within our educational institutions, we are uniquely positioned to directly witness not only the success of the Canada Student Loans Program but also its gaps.
Grâce aux rôles que nous jouons au sein des établissements d'enseignement, nous sommes des témoins privilégiés non seulement du succès, mais des failles, du Programme canadien de prêts aux étudiants.

The deleterious effects occur even when children are not themselves physically abused and when parents think that the children did not directly witness the abuse.
Les effets nocifs se font sentir même si les enfants ne sont pas personnellement agressés physiquement, et même si les parents croient qu'ils n'ont pas été des témoins directs d'actes violents.

Media reports suggested that he directed witnesses and even intervened to prevent another lawyer from attending an interview, as originally requested by the witness in question.
Des médias ont laissé entendre que cet avocat avait donné des instructions aux témoins et qu'il était même intervenu pour empêcher un autre avocat d'assister à une entrevue, comme l'avait demandé à l'origine le témoin en question.

This Directive should not therefore apply to measures adopted with a view to witness protection.
La présente directive ne devrait donc pas s’appliquer aux mesures adoptées en vue de protéger des témoins.

Because of our roles within our educational institutions, we're uniquely positioned to directly witness not only the success of the Canada student loans program but also the gaps that seriously compromise the academic potential of a great number of students.
Vu notre rôle au sein de nos établissements d'enseignement, nous sommes mieux que quiconque en mesure de voir directement non seulement les succès du Programme canadien de prêts aux étudiants mais aussi les lacunes qui menacent très sérieusement la réussite d'un grand nombre d'étudiants.

This Directive is without prejudice to other provisions on the protection of victims, witnesses or persons who are particularly vulnerable.
La présente directive est sans préjudice d'autres dispositions relatives à la protection des victimes, des témoins ou des personnes particulièrement vulnérables.

This Directive shall apply without prejudice to specific national rules concerning the protection of victims and witnesses.
La présente directive s'applique sans préjudice des règles nationales spécifiques concernant la protection des victimes et des témoins.

It is clear from a reading of a voluminous biography, entitled Man of the Century, that this Polish Pope was almost himself a direct witness to the Holocaust, living as a hidden Polish student priest in southern Poland during the war.
Il est évident, à la lecture d'une imposante biographie intitulée: Man of the Century, que le pape polonais a presque été un témoin direct de l'Holocauste; pendant la guerre, alors qu'il étudiait pour devenir prêtre dans le sud de la Pologne, il a dû vivre caché.

It clarifies key aspects of the Sixth VAT Directive, to wit taxable persons, the place of supply of certain services and rules applicable to electronically supplied services.
Elle précise les points importants de la sixième directive TVA à savoir les assujettis, le lieu de prestation de certains services et le régime applicable aux services fournis par voie électronique.