Vertaling van "discussed in footnote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic footnote tie-in [ footnote tie-in | auto footnote tie-in ]
rattachement automatique de note de bas de page [ gestion automatique de notes de bas de page | rattachement automatique de notes de bas de page | transfert automatique des notes de bas de page ]

footnote | footnote reference | Fn. [Abbr.]
note en bas de page

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

bibliographic footnote | bibliographical footnote | bibliographical note | bibliographic note | bibliographical reference
référence bibliographique | note infrapaginale

reference mark | mark of reference | footnote reference | footnote symbol
appel de note | chiffre d'appel

continued footnote | footnote continued
suite du renvoi

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

period of group discussion [ group discussion period | group discussion session | discussion session ]
séance de discussion

discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]
sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]

bottom note | footnote
note en bas de page | note infrapaginale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Requests that the Presidents of the four institutions submit an ambitious ‘roadmap’ outlining the necessary legislative and institutional progress to create the best future possible for the eurozone, the EU and its citizens; stresses that Parliament shall fully play its part in the upcoming discussions and decisions through a resolution adopted by the plenary, which shall be the basis for the President’s contribution to the ‘roadmap’, as stated in footnote 1 of the Analytical Note prepared for the Informal European Council of 12 February 2015 (Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area): ‘The President of the European Commission has indicated his intention to draw on input from the President of the European Parliament in his reflections during the preparation of the report’;
12. invite les présidents des quatre institutions à présenter une feuille de route ambitieuse qui expose les grandes lignes des progrès législatifs et institutionnels qui s'imposent pour offrir le plus bel avenir possible à la zone euro, à l'Union européenne et à ses citoyens; souligne que le Parlement européen jouera pleinement son rôle dans les discussions et décisions à venir en adoptant une résolution en plénière qui servira de base à la contribution de son Président à ladite feuille de route, comme l'indique la note n° 1 de la note d'analyse rédigée en vue du Conseil européen informel du 12 février 2015 ("Vers une meilleure gouvernance économique dans la zone euro: préparation des prochaines étapes"): "Le président de la Commission européenne a fait part de son intention de s'appuyer, lors de l'élaboration de ce rapport, sur la contribution fournie par le président du Parlement européen";

What we're discussing is the difference between disclosing something in the normal course of sound accounting in a footnote, i.e. a commitment, and recording something in the accounts of the entity, i.e. a liability.
Nous parlons en fait de la différence qui existe entre le fait de révéler une chose dans le cours habituel des opérations comptables en insérant une note de bas de page, c.-à-d. un engagement, et celui d'inscrire une opération dans les comptes de l'organisme, c.-à-d., une charge.

Professor Mintz recognizes this himself in a footnote well hidden in the report at page 23, section 4, where he says “As discussed, there may be”, and I tell you that there is “considerable concern regarding the international competitiveness of new investment in manufacturing under our proposal.
Le professeur Mintz le reconnaît lui-même dans un renvoi bien caché à la page 23 de son rapport, au chapitre 4, là où il dit: «Comme nous en avons discuté, cela pourrait être le cas», et je puis vous dire qu'il y a «selon notre proposition de graves préoccupations concernant la compétitivité internationale des nouveaux investissements dans le secteur manufacturier.

Indeed, the assets of yards were already encumbered and they had a low liquidation value (see the second and third items discussed in footnote 43 of the present decision).
En effet, l’actif de l’entreprise était déjà grevé de sûretés et présentait une faible valeur de liquidation (voir deuxième et troisième cas analysés à la note no 44).

Senator Andreychuk: As a footnote, I think the CBC is looking for a signal from the government, so there is some room for discussion.
Le sénateur Andreychuk : Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter que Radio-Canada attend un signal du gouvernement.

– (DE) Mr President, I would like to add a footnote to the discussion.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais ajouter une petite observation à la discussion.

That is an important footnote to our frequent discussions about the relevance of the Senate.
C'est un fait important à signaler dans nos fréquentes discussions sur la pertinence du Sénat.

In paragraph 27 and the footnote thereto, the Commission discusses the conditions whereby vertical agreements entered into between an association of retailers and its members or its supplier are covered by the scope of the agreement.
au paragraphe 27 et dans la note infrapaginale qui s'y rapporte, la Commission traite des conditions auxquelles les accords verticaux conclus entre une association de détaillants et ses membres ou entre une telle association et ses fournisseurs entrent dans le champ d'application du règlement.

In a footnote, I also say that what I am discussing does not apply to the territories, which are in a totally different situation.
En outre, dans une note de bas de page, je mentionne que tout ce dont je parle ne s'applique pas aux territoires, où la situation est totalement différente.