Traduction de «distancing ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

distance education | distance learning | distance study | distance teaching | distance training
apprentissage à distance | éducation à distance | enseignement à distance | formation à distance | télé-enseignement | téléformation

identify distances | measure distances | assess distances | estimate distances
estimer les distances

long-distance running [ long distance running | long distance race | long-distance | distance race | distance run | long-distance run | distance running ]
course de fond [ fond | course sur longues distances ]

center distance | centre distance | centre-to-centre distance
distance entre axes | entraxe | entre-axe | entre-axes

braking distance | braking distance less brake lag distance
chemin de freinage | course de freinage | distance de freinage

interexchange carrier | IXC | IEC | long distance carrier | long distance operator | long distance company | long distance provider
entreprise de téléphonie interurbaine | entreprise de services interurbains | entreprise de télécommunications intercirconscriptions | fournisseur de services interurbains | fournisseur de services intercirconscriptions | télécommunicateur interurbain | opérateur interurbain

intervehicular distance | intervehicle distance | following distance
interdistance | distance intervéhiculaire

distance-learning trainer | ICT instructor | ICT trainer | system trainer
formateur aux technologies de l'information et de la communication | formatrice en informatique | enseignante en TIC | formateur aux technologies de l'information et de la communication/formatrice aux technologies de l'information et de la communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, to the member who just spoke, I find it interesting that there is a party now in the House that would like to distance itself so quickly from its previous name that members are standing constantly and saying there is another name and they must distance ourselves immediately from that party formerly known as the Reform Party.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je signale un fait intéressant à l'intention du député qui vient de prendre la parole; il y a à la Chambre un parti qui est tellement pressé de se distancer de son ancien nom que ses députés passent leur temps à dire que leur parti a un nouveau nom et qu'ils doivent sans tarder prendre leurs distances du parti qui portait le nom de Parti réformiste.

Whereas in the past it was expedient for Canada to go along with the Americans in the fight against the Soviet Union, maybe now, when American mistakes are really scary, we ought to say to ourselves that we are independent and we will distance ourselves from the U.S. a little bit and exercise more of a scope for disagreement.
S'il est vrai que par le passé il était pratique pour le Canada de se ranger du côté des Américains pour lutter contre l'Union soviétique, il se peut qu'actuellement, quand les erreurs éventuelles des Américains nous effraient, nous devions nous dire que nous sommes indépendants et qu'il s'impose que nous prenions quelque distance par rapport aux États-Unis afin de disposer de plus de latitude pour exprimer notre désaccord.

Unfortunately, since the arrival of the Conservative majority, we have gradually been distancing ourselves from these relationships that countries must build with others in order to deal with global issues on a local level, in the hopes of finding a global solution.
Malheureusement, depuis l'avènement du gouvernement conservateur majoritaire, on constate un abandon progressif de toutes les relations que nous devons tisser avec les pays de partout pour faire en sorte que l'on puisse s'attaquer localement à des problèmes mondiaux, mais que l'on puisse les solutionner mondialement.

We should also be trying to bring ourselves closer to third countries, not distance ourselves from them.
Nous devrions également essayer de nous rapprocher des pays tiers, et non de nous en éloigner.

Most of us who have brought private members' bills forward have not tried to distance ourselves from what we did in the last few years.
La plupart de ceux d'entre nous qui ont soumis des projets de loi d'initiative parlementaire n'ont pas cherché à se dissocier de ce qu'ils ont fait ces dernières années.

In Parliament, we have tried to distance ourselves from the national debates on various national changes to the pensions systems.
Au Parlement, nous avons essayé de garder nos distances vis-à-vis des débats nationaux sur la modification des différents systèmes de pension.

– Madam President, the war in Iraq recently exposed clear political divisions between many EU leaders and the US Government, but we should reflect for a moment and ask ourselves the following question. Do we want to renew a transatlantic partnership or do we believe that it is in the best interests of the European Union to distance ourselves from the US Government at this time?
- (EN) Madame la Présidente, la guerre en Irak a récemment mis à nu des divisions politiques flagrantes entre de nombreux dirigeants de l’UE et le gouvernement américain, mais nous devrions réfléchir un moment et nous poser la question suivante: voulons-nous reconduire le partenariat transatlantique ou croyons-nous que, dans l’intérêt de l’Union européenne, le moment est venu pour nous de prendre nos distances par rapport au gouvernement américain?

We wish to distance ourselves from this irresponsibly lax position.
Nous prenons nos distances par rapport à cette attitude laxiste et irresponsable.

I'm afraid we just may be distancing ourselves at great lengths from the Americans politically, to the point that we may find ourselves boxed into a corner five or ten years down the road.
Je crains que si nous prenons trop de distance par rapport aux Américains sur le plan politique, nous ne nous trouvions dans une impasse dans cinq ou dix ans.

We wish to clearly distance ourselves from the motion for a resolution presented by the Committee on Constitutional Affairs in that it suggests that the proposed reform should favour the Community method or the intergovernmental method.
En l’occurrence, nous sommes d’accord avec les voies proposées, mais pas avec les objectifs. Nous nous écartons clairement de la proposition de résolution présentée par la commission des affaires constitutionnelles lorsqu’elle dit que la réforme prévue devra privilégier la méthode communautaire ou la méthode intergouvernementale.