Traduction de «doomed to fail very quickly » (Anglais → Français) :

The fact that the socialists are accusing the government of electoral fraud and corruption, demanding its resignation and early elections before those due in 2013, as well as the fact that Prime Minister Berisha is unwilling to resign and is accusing the opposition of attempting to come into power by force, indicate that negotiations with the European Union are doomed to fail very quickly.
Le fait que les socialistes accusent le gouvernement de fraude électorale et de corruption, exigeant sa démission et des élections anticipées avant celles prévues pour 2013, ainsi que le fait que le Premier ministre Berisha ne veuille pas démissionner et accuse l’opposition d’essayer de prendre le pouvoir par la force, montrent que les négociations avec l’Union européenne seront très rapidement vouées à l’échec.

My suggestion to you is that besides your good intentions, there are two very respectable Canadians, even at the highest level of the Conservative thinking brain trust, who think this approach is doomed to fail.
Ce que je vous dis, c'est que, en dehors de vos bonnes intentions, il y a là deux Canadiens fort respectables, même au plus haut niveau de la pensée conservatrice, qui estiment que cette approche est vouée à l'échec.

There is shame only in moving forward with a bill that is doomed to fail the very Mi'kmaq and First Nation communities it claims to serve.
Mais on devrait avoir honte d'aller de l'avant et d'adopter un projet de loi qui est destiné à trahir les collectivités Mi'kmaq et des Premières nations qu'il prétend vouloir aider.

Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people’s fears and on their justified concern for their children’s safety.
Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu’elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.

This type of quick answer to the problem is doomed to fail.
Ce genre de solution rapide au problème est voué à l'échec.

This type of quick answer to the problem is doomed to fail.
Ces réponses faciles au problème sont vouées à l'échec.

The German authorities very quickly decided that it was a case of suicide and failed even to take witness statements or statements from those who last saw him.
Les autorités allemandes ont très rapidement conclu qu’il s’agissait d’un suicide et n’ont recueilli aucun témoignage, ni même les dépositions de ceux qui l’avaient vu pour la dernière fois.

Parliament has made an effort to work very quickly in order to make it in time, but we do not know what is going to happen in the conciliation procedure and, if it fails, the commission is obliged to stand by its word and seek a solution – and I would repeat its own words – in order to ‘allocate subsidies in 2004 while awaiting the adoption of the basic instruments’.
Le Parlement s’est efforcé de travailler très rapidement pour être prêt à temps, mais nous ignorons ce qui va se passer lors de la procédure de conciliation et, si c’est un échec, la Commission est obligée de tenir sa promesse et de trouver une solution pour - et je reprends ses propres termes - "attribuer les subventions en 2004, en attendant l’adoption des instruments de base".

It's almost doomed to fail because it's very unlikely that there'd be full compliance with the many provisions.
C'est presque voué à l'échec parce que le respect intégral des nombreuses dispositions est très peu probable.

99. Stresses that the principle of subsidiarity presupposes the will to transpose and apply Community legislation in the Member States and notes in this connection that the UK, the Council and the Commission have until very recently failed to display the resolve needed to deal with the BSE crisis quickly and comprehensively;
99. souligne que le principe de subsidiarité suppose la volonté de transposer et d'appliquer le droit communautaire dans les États membres et constate à cet égard que le Royaume-Uni, le Conseil et la Commission n'ont pas fait preuve jusqu'à un passé récent de la détermination nécessaire pour maîtriser rapidement et globalement la crise de l'ESB;