Traduction de «drawn much attention » (Anglais → Français) :

This event had drawn much attention from the health authorities of other EU Member States.
Cet événement avait suscité une grande attention de la part des autorités sanitaires d'autres États membres de l'UE.

However, in spite of the ageing populations, most NAPs do not give much attention to making it easier for older people to access learning opportunities though there is now a growing body of good practice in Member States on informal intergenerational lifelong learning opportunities which could be drawn on.
Toutefois, en dépit du vieillissement des populations, la plupart des PAN ne prévoient que peu d'actions visant à faciliter l'accès des personnes plus âgées aux opportunités d'apprentissage même si, dans les États membres, il existe désormais un ensemble de bonnes pratiques sur les opportunités d'apprentissage tout au long de la vie informel et intergénérationnel qui pourrait être exploité.

Mrs Lucas has drawn attention to this, and her much-needed amendments will give us a better means of protecting tropical forests.
Mme Lucas a attiré l’attention sur ce point, et ses amendements indispensables nous donneront un meilleur moyen de protéger les forêts tropicales.

In this regard attention should also be drawn to the exceptionally important reorientation of Structural Fund operations, which promises much; they should be harmonised with the goals of the Lisbon Strategy regarding competitiveness, innovation, growth and new jobs.
À cet égard, il convient également d’attirer l’attention sur la réorientation extrêmement importante et prometteuse des opérations des Fonds structurels; ils devraient être harmonisés avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de compétitivité, d’innovation, de croissance et de création d’emplois.

All this is necessary if the compromise is to be meaningful and if European public opinion is in future to feel much better protected against all the marine pollution, to the extremely disastrous effects of which on our natural heritage and all the wealth of the sea Mrs Wortmann-Kool has drawn our attention.
Tout cela est nécessaire pour que le compromis ait un sens et pour que l’opinion publique européenne se sente désormais beaucoup mieux protégée contre toutes ces pollutions maritimes dont Mme le rapporteur a montré les effets extrêmement désastreux sur notre patrimoine naturel et sur toutes les richesses de la mer.

The Prime Minister, the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Natural Resources promised during the election to deal with this issue that has drawn so much attention in this hon. House.
Le premier ministre, le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Ressources naturelles ont promis pendant la campagne électorale de régler cette question qui a suscité tant d'intérêt à la Chambre.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the crux of the matter as to whether or not the privileges of this house have been breached turn very much in part on the citation that Senator Murray has drawn our attention to from Erskine May's 19th Edition. I will just repeat it, at page 155, Your Honour, where it says:
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le coeur de la question pour ce qui est de déterminer s'il y a eu ou non atteinte aux privilèges du Sénat repose en grande partie sur la citation tirée de la page 155 de la 19édition d'Erskine May, que le sénateur Murray a portée à notre attention.

I would therefore draw the attention of the Commission once more to an own-initiative report – which it so happens was drawn up by me, but was approved by plenary session – in which we point out that, if the administration of agricultural expenditure in the new and existing Member States concerned is not in order, the Commission must suspend advance payments much more often until the system is in order, instead of carrying out controls after the event and imposing penal charges.
Par conséquent, je renvoie une fois encore la Commission à un rapport d'initiative - qui se trouve fortuitement être de ma main, mais qui a été approuvé en séance plénière - qui indique que, si l'administration des dépenses agricoles dans les nouveaux et les anciens États membres concernés n'est pas en règle, la Commission devra beaucoup plus souvent suspendre les paiements anticipés jusqu'à ce que le système soit régularisé plutôt que de contrôler après coup et d'imposer des amendes.