Traduction de «elite even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

digerati | digital literati | digiterati | digital elite | cyber elite | cyberintellectuals | computer literati | computer elite | computer intellectuals | digirati
cyberélite | élite informatique | cyberintellectuels | cyberintelligentsia

elite [ elite type | Elite type | 12-pitch type | twelve-pitch type ]
élite [ caractère élite | caractère Élite ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

elite level [ elite ]
niveau élite

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator De Bané: Perhaps there is some justification to those Chinese people I have met in Vancouver who have close contacts in Hong Kong who told me that, for the people of Hong Kong except the elite, even if political rights or freedom of speech is diminished, as long as their job is not affected, they will be happy.
Le sénateur De Bané: Les Chinois que j'ai rencontrés à Vancouver et qui maintiennent d'étroits contacts avec Hong Kong ont peut-être raison de dire que, même si les droits politiques ou la liberté d'expression étaient réduits, les habitants de Hong Kong, exception faite de l'élite, seraient heureux, à condition qu'on ne touche pas à leur emploi.

I found out that the former prime minister's father, the grandfather of the present leader of the Liberal Party, was listed there as being a wealthy businessman from Quebec and part of the elite even back in that generation.
J'y ai découvert que le père de l'ancien premier ministre, soit le grand-père du chef actuel du Parti libéral, était un riche homme d'affaires du Québec et que les Trudeau faisaient déjà partie de l'élite à cette époque.

The immersion system is often criticized as being only for the elite even though it is funded by taxpayers.
On accuse souvent le système d'immersion, qui est financé par les contribuables, d'être destiné à une élite.

to commit the existing structures within the EEAS and Commission to conduct an in-depth situation analysis of the economic and societal structure of the country in question, prior to and after the adoption of sanctions, thus examining the direct and indirect effects of all specific measures on the political and socioeconomic realms of the society in question, as well as taking into account their impact on business elites, civil society groups, the political opposition and even reform-oriented elements within the government;
charger les structures existantes du SEAE et de la Commission de réaliser une analyse approfondie de la situation de l'organisation économique et sociétale du pays en question avant et après l'adoption de sanctions, d'étudier à cet égard les effets directs et indirects de toutes les mesures sur les sphères politique et socioéconomique de la société en question, et de tenir compte des effets sur le monde des affaires, les groupes de la société civile, l'opposition politique, voire sur les partisans des réformes au sein du gouvernement;

(q) to commit the existing structures within the EEAS and Commission to conduct an in-depth situation analysis of the economic and societal structure of the country in question, prior to and after the adoption of sanctions, thus examining the direct and indirect effects of all specific measures on the political and socioeconomic realms of the society in question, as well as taking into account their impact on business elites, civil society groups, the political opposition and even reform-oriented elements within the government;
(q) charger les structures existantes du SEAE et de la Commission de réaliser une analyse approfondie de la situation de l'organisation économique et sociétale du pays en question avant et après l'adoption de sanctions, d'étudier à cet égard les effets directs et indirects de toutes les mesures sur les sphères politique et socioéconomique de la société en question, et de tenir compte des effets sur le monde des affaires, les groupes de la société civile, l'opposition politique, voire sur les partisans des réformes au sein du gouvernement;

Even being a member of the “super elite” part of Aeroplan, when I go to one of your lounges, although you mention on the bottom that I'm a super elite member, even your own employees look for that card.
Même en tant que membre du programme « Super Élite » d'Aeroplan, quand je me rends à l'un de vos salons, même s'il est inscrit au bas de ma carte d'embarquement que je suis un membre Super Élite, même vos propres employés demandent à voir la carte.

The percentage of the overall population with access to the Internet is low and even insignificant, and women Internet users are chiefly drawn from the educated urban elite and are not representative of women in their respective countries.
Avec des pourcentages d'accès à Internet très faibles voire insignifiants, les femmes utilisatrices proviennent plus particulièrement de l'élite urbaine instruite, et ne représentent pas toutes les femmes de leur pays.

As far as the sanctions issue is concerned, Mr Gomolka, both the things you referred to are in fact the case. It is to do with the indiscriminate nature of the sanctions and, of course, their misuse by Saddam Hussein, who very deliberately uses part of the resources that he receives for himself and for his ruling elite rather than for the people, the result being that the people have to suffer even greater starvation. We must nevertheless get back to sanctions involving those components that are really necessary, so as to bring the regime to its knees, and the unnecessary sanctions, those that tend to affect the people and harm them, must be lifted.
En ce qui concerne les sanctions, Monsieur Gomolka, il y a en réalité deux choses : la nature des sanctions, qui est indifférenciée, et bien sûr l’utilisation abusive des sanctions par Saddam Hussein, qui utilise, de manière très ciblée, pour lui-même et sa nomenklatura, et non pour la population, les fonds qu’il reçoit, ce qui a pour conséquence que la population subit encore plus de privations. Nous devons toutefois ramener les sanctions aux éléments véritablement nécessaires pour faire plier le régime, et les sanctions inutiles, qui touchent davantage la population et lui nuisent, doivent être levées.

More important was the terror which preceded this, the obstructions put in place by the ruling elite in order to prevent the opposition from meeting, the monopoly of the state channels, the prevention of journalists from doing their job, the obstacles placed in the way of observers, the incidents of torture and the abductions, including even the abduction of important union leaders. The list goes on.
Plus graves ont été la terreur qui a précédé les élections, les obstacles dressés par l’élite au pouvoir pour empêcher l’opposition de se réunir, le monopole des chaînes publiques, l’impossibilité pour les journalistes de faire leur travail, les tracas imposés aux observateurs, les tortures, les enlèvements, qui ont même touché d’importants leaders syndicaux, et cette liste n’est pas exhaustive.

Far be it for me to attempt even a brief history of Quebec, from an agricultural society dominated by political and religious elites to an industrial one free of the discipline and fear these elites imposed for far too long.
Loin de moi l'idée d'essayer de retracer ne serait-ce que brièvement l'histoire du Québec - de la société agricole et dominée par ses élites politiques et religieuses qu'elle était à la société industrielle et libérée de la discipline et de la peur, que ses élites lui ont imposée beaucoup trop longtemps, qu'elle est devenue.