Traduction de «eminent professors have said » (Anglais → Français) :

If we have learned anything in the last 15 years from what the university professors have said, what the public have said and what politicians have said, it is that regulators have a tendency not to be as accountable and they perhaps ought to be.
S'il y a un message qui se dégage de ce que les professeurs d'université, le public et les politiciens disent depuis 15 ans, c'est que les organismes de réglementation ont tendance à ne pas rendre compte de leurs décisions et qu'ils devraient peut-être le faire.

An eminent professor from the University of British Columbia, Mr. Byers, even said that with this report, Canada demonstrated that it was guilty of war crimes.
Il y a même un éminent professeur de l'Université de la Colombie-Britannique, M. Byers, qui a dit que le Canada démontrait qu'il était responsable de crimes de guerre dans ce rapport.

In the letter, these eminent professors said, rightly, that the only way to make marriage between partners of the same sex illegal in Canada would be to use the notwithstanding clause.
Dans cette lettre, ces éminents professeurs affirment, avec raison, que la seule façon aujourd'hui de faire en sorte que le mariage entre conjoints de même sexe soit illégal au Canada, serait d'utiliser la clause dérogatoire.

“It is interesting to note what 13 eminent professors have said on the matter of research, patents and cost of vital medicines: “Patents are only means for promoting discovery and invention.
Il est intéressant de noter les déclarations suivantes de treize éminents professeurs à propos de la recherche, des brevets et du coût des médicaments essentiels: "Les brevets sont uniquement des moyens de promouvoir les découvertes et les inventions.

Experts from the EU accounting industry said that 'it could never happen in Europe', but then we had Parmalat, which had an audit committee – as did Enron – made up of eminent independent professors.
D’après des experts du secteur européen de la comptabilité, il était «impossible qu’une telle chose arrive en Europe», mais ensuite, nous avons assisté au scandale Parmalat, dont le comité d’audit était composé - comme celui d’Enron - d’éminents professeurs indépendants.

As regards the offence of fraud, however, checks, will, of course, have to be carried out, but according to our records, as Commissioner Patten has said, there has been no fraud with regard to the use of the Community funds which Professor Ibrahim’s institute has administered on behalf of the Commission.
Pour ce qui est de la fraude, il faudra évidemment des preuves, mais il nous revient, comme l'a déclaré le commissaire Patten, qu'il n'y a pas eu de fraude quant à l'utilisation des fonds communautaires que l'institut du professeur Ibrahim a gérés pour le compte de la Commission.

H. having regard to the arrest of Professor Mesfin Woldemariam, founder and former President of the ‘Ethiopian Human Rights Council’, the country’s first independent human rights organisation, and Dr Berhanu Nega, President of the non-governmental Ethiopian Economic Association, and eminent human rights activist,
H. considérant l'arrestation du Pr. Mesfin Woldemariam, fondateur et ancien Président du "Conseil éthiopien des droits de l'homme", première organisation indépendante du pays pour les droits de l'homme, et du Dr. Berhanu Nega, Président de l'Association - non gouvernementale - économique éthiopienne, éminent militant des droits de l'homme,

When the report was presented, Professor Pinheiro said that "I never expected that the publication of the Green Paper, which identified problems without attempting to find the solutions, would lead to the appearance of a genuine guideline framework providing a response to so many problems as those referred to in Mr Martens" report; we now have a report of such quality that it provides the essential framework for the Commission"s policy proposals and guidelines".
Le Professeur PINHEIRO, lors de la présentation de ce rapport, a indiqué "je n'ai jamais attendu qu'après la publication du Livre Vert, où on a identifié les problèmes sans chercher à leur donner une solution, on puisse bénéficier vraiment d'un cadre d'orientation, d'une réponse à autant de problèmes que ceux qu'évoque le rapport de M. MARTENS ; nous disposons maintenant d'un rapport qui sera l'encadrement nécessaire, par sa qualité, des propositions politiques et des orientations de la Commission".

Mr. D. Smith: As Professor Courtney said, it seems to me to be eminently fair, and certainly far fairer than Bill C-12 two years ago.
M. D. Smith : Comme M. Courtney, je considère que ce projet de loi est très équitable et certainement plus juste que le projet de loi C-12 il y a deux ans.

Two weeks later, an eminent professor from Dalhousie University said that black bears were experiencing health problems and that they might even extend all the way to the polar bear.
Deux semaines plus tard, un professeur éminent de l'Université Dalhousie a dit que les ours noirs avaient des problèmes de santé et que cela pouvait même aller jusqu'à l'ours blanc.