Vertaling van "english canadians find it unbelievable that someone would actually " (Engels → Frans) :

I find it surprising that my colleagues on the other side of the House would be scared that Canadians would actually pick up the Speech from the Throne and read it.
Je trouve étonnant que mes collègues de l'autre côté de la Chambre puissent avoir peur que les Canadiens se procurent le discours du Trône et le lisent.

It seems strange to me that someone would go to such lengths to attack a Canadian institution that one's father was actually a member of.
Il me semble étrange que quelqu'un puisse s'acharner autant à critiquer une institution canadienne dont son père faisait partie.

On budget night we had in all of Canada three search and rescue helicopters that were fit to fly and that men and women in the Canadian Armed Forces would actually get into to try to rescue someone.
Le jour du dépôt du budget, il n'y avait dans tout le Canada que trois hélicoptères de recherche et sauvetage en état de vol, que les hommes et les femmes des Forces canadiennes auraient encore eu le courage d'utiliser pour se porter au secours de leurs concitoyens.

There would be discretion for the police, for the Crown and for the judge, upon finding a conviction of someone under those circumstances, to impose a range of sentences that could be very light, but would still send the message that in Canadian society, we find it unacceptable to be producing or trafficking crystal meth or ecstasy drugs.
On devrait laisser à la discrétion de la police, du ministère public et du juge d'infliger, à la suite d'une condamnation dans une affaire similaire, une peine qui pourrait être très légère, mais qui laisserait entendre que la société canadienne ne tolère pas la production ou le trafic de méthamphétamine ou d'ecstasy.

Most English Canadians find it unbelievable that someone would actually advocate such a position.
La plupart des Canadiens anglais n'en reviennent pas que l'on défende une telle position.