Vertaling van "ensured by both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Milne: It essentially replaces the word " or'' with the word " and'' to ensure that both the conviction and the term of imprisonment must relate to the same offence and both must have occurred within the past 10 years.
Le sénateur Milne : Il s'agit essentiellement de remplacer le mot « ou » par le mot « et » et de s'assurer que la déclaration de culpabilité et la peine de prison doivent être en rapport avec la même infraction et que les deux doivent avoir eu lieu au cours des dix dernières années.

The other two amendments that the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security made to Bill C-17 (shortening the sunset clause for these provisions from five years to two years and ensuring that both a committee of the House of Commons and a committee of the Senate, or a committee of both houses of Parliament participate in the parliamentary review) have not been incorporated into Bill S‑7.
Les deux autres amendements du Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes au projet de loi C-17 (visant à faire passer de cinq à deux ans la disposition de temporarisation concernant les dispositions susmentionnées et à faire en sorte qu’un comité de la Chambre des communes et un comité du Sénat, ou un comité mixte, participent à l’examen parlementaire) ne figurent pas dans le projet de loi S-7.

In conclusion, I would like to point out that, if we really want to solve this problem, we should ensure that both Slovenia and Croatia observe the outcome of the relevant international body. This is why the parliaments of both countries should ratify that outcome beforehand.
Pour conclure, je souhaite souligner que si nous souhaitons vraiment résoudre ce problème, nous devons veiller à ce que la Slovénie et la Croatie respectent l’avis de l’organe international concerné. C’est pourquoi les parlements des deux pays devraient ratifier cet avis à l’avance.

Perhaps it would be possible to ensure that both the cameraman's job and our job are made easier.
Peut-être serait-il possible de veiller à faciliter à la fois le travail du caméraman et le nôtre.

Fourth, the security of both Israel and Palestine must be ensured by both parties in word as well as deed.
Quatrièmement, les deux parties doivent garantir la sécurité d'Israël et de la Palestine aussi bien dans leur discours que dans leurs actes.

In actual fact, violence increases with each passing day, while we would like to return to the old agreements, which, at the very least, ensure that both parties keep their own troops in check, and retrace our steps in terms of violence.
En réalité, une nouvelle limite est franchie chaque jour sur le plan de la violence, de sorte que nous voulons revenir aux anciens accords, afin que les deux parties contrôlent au moins leurs groupes et mettent un terme à l’escalade de la violence.

Furthermore, it will ensure that both on-line and off-line provision of investment services will benefit equally from the country-of-origin principle of the e-commerce directive.
En outre, celle-ci garantira que la prestation de services d’investissement, qu’elle s’effectue en ligne ou pas, bénéficie de la même manière du principe du pays d’origine énoncé dans la directive sur le commerce électronique.

Our act does not have a provision providing that both versions of decisions have authority, contrary to that of legislation, which has a provision to ensure that both versions have equal authority.
Notre loi ne contient aucune disposition disposant que les deux versions des décisions judiciaires font autorité, contrairement à ce qui est prévu pour les lois, dont les deux versions ont force égale.

We have a vested interest in ensuring from both the perspective of both of our countries that the border and trade function well.
Notre intérêt immédiat est de nous assurer du bon fonctionnement de la frontière et des échanges commerciaux, du point de vue de nos deux pays.