Vertaling van "europe to come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries
Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have high, strong currencies and they find that Canada is a very affordable place to vacation in, so we have very large numbers of people travelling on our aircraft who are in fact Europeans originating in Europe and coming to Canada—rather than the other way around.
Ils ont une monnaie forte et le Canada est pour eux un lieu de vacances très abordable. Par conséquent, un très grand nombre des passagers que nous transportons sont des Européens qui visitent le Canada plutôt que l'inverse.

He came pursuant to an immigration plan that encouraged farmers, particularly from Europe, to come to Canada.
Il est venu en raison d'un plan d'immigration qui encourageait des agriculteurs, européens pour la plupart, à venir au Canada.

If the stress tests are genuinely to bring about a change of direction in Europe, we see them as the basis for an exit timetable which will start now and, if everything goes well in Europe, could come to an end in around 2025.
Si l’on veut que les stress tests amènent réellement un changement d’orientation en Europe, nous pensons qu’ils doivent constituer la base d’un calendrier de sortie démarrant dès aujourd’hui, et qui pourrait s’achever d’ici à 2025, si tout se passe bien en Europe.

But I have made this case so strongly in recent years precisely because I passionately want Europe to be leading on the world stage, and because I believe that the countries of Europe, having come together around values of liberty, fairness and responsibility, have so much to offer the world as it, too, comes together.
Mais si j’ai défendu cette thèse avec autant de vigueur ces dernières années, c’est précisément parce que je souhaite plus que tout que l’Europe prenne les rennes sur la scène internationale et parce que je pense que les pays d’Europe, qui se sont rapprochés autour des valeurs telles que la liberté, l’équité et la responsabilité, ont tellement à offrir au monde au moment où lui aussi se rapproche.

Once it has been voted on by the parliaments in Europe and comes to fruition, it will certainly solidify a truly great united nations of Europe, if we could call it that.
Dès que les Parlements européens l'auront adopté officiellement et que celui-ci sera mis en oeuvre, il solidifiera ces remarquables nations unies de l'Europe, si on peut les appeler ainsi.

I look forward to a Europe in which future generations will not only be able to travel freely but will not be discriminated against based on which geographic location of Europe they come from, which language they use as their mother tongue, or how their last name is spelled.
J’ai hâte de voir une Europe où les générations futures pourront non seulement voyager librement, mais aussi où elles ne seront plus victimes de discriminations basées sur l’endroit d’où elles viennent en Europe, sur leur langue maternelle ou sur la façon dont est épelé leur nom de famille.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, roaming costs are coming down, but Europe is coming to this issue late, and it will continue to be consumers who pay the consequences.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les frais d’itinérance diminuent, mais l’Europe est en retard dans ce domaine et les consommateurs continuent d’en payer les conséquences.

We want to see people coming together and helping Europe to come together with the kind of undertakings which Parliament has called for, which the special Committee of Inquiry called for, and which alone will stop us degenerating into a Europe in which the European idea is the first casualty.
Nous voulons voir se rassembler des personnes et les voir aider l’Europe à agir dans le sens demandé par le Parlement, par la commission spéciale d’enquête. En effet ce sera le seul moyen d’éviter que l’Europe ne dégénère et qu’elle ne lèse finalement en premier lieu l’idée européenne.

One thing is that a commercially united Western Europe has come about, but a politically united Western Europe, capable of a common foreign and defence policy, has not come about.
Certes, une Europe de l'Ouest unie sur le plan commercial est née, mais une Europe de l'Ouest unie sur le plan politique, capable de se doter d'une politique étrangère et de défense commune, tarde à voir le jour.

As the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar said, 56 cents of a dollar in Europe will come from the treasury in Brussels and in the United States 38 cents will come from the treasury in Washington to support farmers.
Comme l'a affirmé le député de Saskatoon—Rosetown—Biggar, en Europe, pour chaque dollar de blé vendu, les agriculteurs reçoivent 56 cents du Trésor de Bruxelles. Aux États-Unis, ils reçoivent 38 cents du Trésor de Washington.