Traduction de «even misleading people » (Anglais → Français) :

I mean by that, even if you were to say it takes 55%, for instance, if it's 55% in a context that is confused, ambiguous, and so on, you may actually mislead people, and people may give an answer that in fact does not reflect really their point of view.
Par exemple, si vous décidiez à l'avance qu'un résultat clair correspondait à 55 p. 100 des voix, si c'était 55 p. 100 dans un contexte où régnaient la confusion et l'ambiguïté, vous pourriez induire les gens en erreur, de sorte que les gens donnent une réponse qui ne correspond pas en réalité à leur opinion.

Nevertheless, the texts that we will approve also highlight the lies and agitation that, in my country specifically, have been demonstrated with regard to this action by the European Parliament, in certain cases and from certain political forces and sectors, even misleading people with regard to its very nature.
Quoi qu’il en soit, les textes mettent également en évidence les mensonges et l’agitation relevés, dans mon pays en particulier, au sujet de l’action du Parlement européen et qui ont même, dans certains cas et de la part de certaines forces politiques et de certains secteurs, trompé les citoyens sur la véritable nature de cette action.

However, we are also aiming to put an end to misleading advertisements on the Internet that encourage people to buy products that not only do not cure, but may even harm patients.
Mais notre objectif est également de mettre un terme aux publicités mensongères sur l’internet qui encouragent certaines personnes à acheter des produits qui non seulement ne leur sont d’aucun secours, mais peuvent leur nuire.

Could we not consider that just one small example of how, wonderful though the interpreters are, it is even more crucial that we have people in an arena as essential to the Canadian fabric as the Supreme Court of Canada who can actually understand the language and not rely on interpretation, which, even when completely accurate — as it was in this case — can be misleading?
Aussi merveilleux que soient les interprètes, ne pourrions-nous pas considérer ce seul petit exemple de l'importance cruciale que les gens qui oeuvrent sur une scène aussi essentielle à la société canadienne que l'est la Cour suprême du Canada puissent en fait comprendre la langue et ne pas compter sur l'interprétation qui, même lorsqu'elle est tout à fait exacte — ce qui était le cas dans l'exemple présenté —, peut être ambigüe?

Mr. Speaker, in the debate, even from the previous member who asked me a question related to quotations from various officers, I at no time suggested that he or anyone else was deliberately misleading people in this debate.
Monsieur le Président, en aucun temps pendant ce débat, même quand le député m'a posé une question sur les citations de divers policiers, je n'ai laissé entendre que lui ou qui que ce soit d'autre avait délibérément induit les gens en erreur.

So there are some in every province, and it is pretty dishonest and pretty misleading to include in a motion that someone even thinks that they are not going to undo the unions of people who are married.
Il y en a donc dans toutes les provinces, et c'est assez malhonnête et assez tendancieux d'inscrire dans une motion qu'on pense même qu'on ne va pas défaire les unions des gens qui se sont mariés.

Because the Commission proposal does not make use of the productive potential in the Member States in order to resolve the problem of proteins, and feedingstuffs in general, once and for all and in a way which safeguards public health, because the purpose of the proposal is to mislead farmers and consumers, so that the dangerous method of producing proteins for animal feed can continue, and because I have no desire to help, even indirectly, in perpetuating this serious public health problem and deceiving arable and livestock farmers, I shall not vote in favour of the Commission proposal. I believe that my vote will act as an incentive and that the production of healthy and suitable feedingstuffs will become the subject of an objective fight on the part of the people of the Community.
Comme la proposition de la Commission n’exploite pas les capacités de production qui existent dans les pays de la Communauté pour résoudre définitivement le problème des protéines et, plus généralement, des aliments pour animaux de manière à préserver la santé publique, et comme elle a pour objet de détourner l’attention des agriculteurs et des consommateurs afin de pérenniser le mode de production dangereux des produits de l’élevage, et comme enfin je ne suis nullement disposé à contribuer, serait-ce indirectement, à l’entretien de ce problème grave pour la santé publique et à abuser agriculteurs et éleveurs, je ne voterai pas en faveur de la proposition de la Commission, estimant que mon vote servira d’aiguillon afin que les peuples de la Communauté se battent pour obtenir la production d’aliments sains et sûrs.

In capitalist societies, however, in both the audiovisual and in other sectors, the beneficial consequences of technological progress are being stifled by the forces controlling it; to wit, by monopolies making profits not by improving the quality of artistic creation, but by controlling the markets, subjecting people to misleading advertising, dictating ideological beliefs and creating specific consumer standards, even for culture.
Mais, dans un système capitaliste, les conséquences des progrès technologiques qui auraient dû apporter tous ces bienfaits à l‘homme, tant dans le domaine de l’audiovisuel que dans les autres domaines, sont annulées par les forces qui contrôlent cette société. Autrement dit, par le profit monopolistique, réalisé non pas grâce à l’amélioration de la qualité de la création artistique, mais bien plutôt grâce au contrôle des marchés, à la publicité mensongère, à la manipulation idéologique, qui créent certains modèles de consommation, même dans le domaine de la culture.

Even the term ``potential abusers'' is quite misleading in this context because we are referring to people who have already been convicted of a criminal offence but who we strongly suspect will have the potential to reoffend.
Même l'expression «agresseur potentiel» est très trompeuse dans ce contexte, car nous parlons de quelqu'un qui a déjà été jugé coupable d'une infraction criminelle et qui, nous le soupçonnons fort, pourrait récidiver.