Vertaling van "fake foodstuffs and drinks were seized " (Engels → Frans) :

In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
Il y a vingt ans, les enquêtes réalisées indiquaient que, sur 10 entreprises victimes de la contrefaçon, 7 relevaient du secteur des produits de luxe. En 2004, plus de 4,4 millions de contrefaçons de produits alimentaires et de boissons alcoolisées ont été saisies aux frontières de la Communauté (soit une augmentation de 196% par rapport à l´année précédente), alors que les produits de luxe représentaient moins de 2% des articles saisis par les douanes.

In 2004, more than 4.4 million items of fake foodstuffs and drinks were seized at European Union borders, a growth of almost 200% since 1998.
En 2004, plus de 4,4 millions de faux produits alimentaires et de fausses boissons ont été saisis aux frontières de l'Union européenne, ce qui correspond à une augmentation de près de 200 % depuis 1998.

I will give you some figures to illustrate the workload in 2007: 183 million customs declarations were processed, which means around 5.5 customs declarations every second; 1 545 million tonnes of seaborne cargo and 3 million tonnes of airborne cargo were handled; 43 cases of fake goods were found and seized, which amounted to 79 million counterfeited and pirated articles, and the trend is upwards.
Voici quelques chiffres qui illustrent la charge de travail pour l'année 2007: 183 millions de déclarations en douane ont été traitées, soit environ 5,5 déclarations par seconde; 1 545 millions de tonnes de marchandises transportées par voie maritime et 3 millions de tonnes de marchandises transportées par voie aérienne ont été traitées; il a été procédé à 43 saisies de contrefaçons, représentant 79 millions d’articles contrefaits ou pirates, et la tendance est à la hausse.

Among the counterfeit products seized were, for example, tens of thousands of toys, hundreds of boxes of sunglasses, millions of pairs of shoes and numerous fake spare parts for cars, DVDs, knives, clothes and millions of lighters and cigarettes.
Ainsi, parmi les contrefaçons saisies on peut citer des dizaines de milliers de jouets, des centaines de cartons de lunettes de soleil, des millions de paires de chaussures ainsi que de nombreuses imitations de pièces détachées pour voitures, des DVD, des couteaux, des vêtements ainsi que des millions de briquets et de cigarettes.

In 2004 alone, 103 million fake or pirated articles were seized by customs officials in the EC; 4.4 million of these were fake foodstuffs and alcoholic drinks.
En 2004, 103 millions de produits contrefaits et piratés ont été saisis par les douanes dans la CE, dont 4,4 millions en produits alimentaires et boissons alcoolisées.

Last year 800,000 fake medicines were seized at European borders.
L'année dernière, 800 000 faux médicaments ont été saisis aux frontières européennes.

A Citizenship and Immigration Canada document obtained by Vancouver immigration lawyer Richard Kurland through an access to information request shows that between 1995 and 2000 more than 4,000 pieces of mail and courier packages were seized and that a huge number of fake documents, mostly from China, were recovered.
Un document de Citoyenneté et Immigration Canada qu'un avocat de Vancouver spécialisé en immigration, Richard Kurland, a réussi à obtenir par une demande d'accès à l'information, révèle que, entre 1995 et 2000, plus de 4 000 pièces de courrier ou de messagerie ont été saisies et qu'un nombre énorme de faux documents, venant surtout de Chine, ont été récupérés.

– Energy drinks were discussed at the 84th meeting of the Standing Committee on Foodstuffs on 19 September 2001.
- (EN) La question des boissons énergétiques a été discutée lors de la 84e réunion du comité permanent des denrées alimentaires, le 19 septembre 2001.