Traduction de «family counsellor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family counsellor | marriage guidance worker | marriage counsellor | relationship coach
conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale

family counsellor
conseiller familial [ conseillère familiale ]

child and family counsellor
conseiller pour enfants et familles [ conseillère pour enfants et familles ]

bereavement support worker | family bereavement counsellor | bereavement counsellor | bereavement social counsellor
accompagnatrice des familles en deuil | conseiller en deuil | accompagnateur du deuil/accompagnatrice du deuil | conseiller en deuil/conseillère en deuil

pregnancy advisor | sexual health lead | family planning advisor | family planning counsellor
conseiller en planification familiale | conseillère en planification familiale | chargé d'information de planning familial/chargée d'information de planning familial | conseiller en planification familiale/conseillère en planification familiale

family planning counsellor
conseiller en planification familiale [ conseillère en planification familiale ]

employment counsellor | industrial welfare worker | staff counsellor | work counsellor
conseiller du travail

JHA Counsellor | Justice and Home Affairs Counsellor
conseiller JAI

Working Party of Financial Counsellors | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations
Groupe des conseillers financiers | Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes

virtual bank counsellor | online bank counsellor | virtual counsellor
conseiller bancaire virtuel | conseillère bancaire virtuelle | conseiller bancaire en ligne | conseillère bancaire en ligne | conseiller virtuel | conseillère virtuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Carrier, Family Counsellor, Royal Ottawa Hospital: Madam Chair, you introduced me as a family counsellor. That is true, but over the last 17 years I have done assessments in custody and access cases and mediation.
M. Paul Carrier, conseiller familial, hôpital Royal d'Ottawa: Madame la présidente, vous m'avez présenté comme étant conseiller familial et c'est la vérité, mais au cours des 17 dernières années j'ai aussi fait des évaluations dans des cas de garde et d'accès et je me suis occupé de médiation.

Family law lawyers, mediators and family counsellors report that parents appear to be more conciliatory after taking part in the course.
Les avocats spécialisés dans le droit de la famille, les médiateurs et les conseillers familiaux rapportent que les parents semblent plus conciliants après avoir suivi les cours.

In my paid life, when I'm not doing non-paid things, I work as a family counsellor and therapist with families to provide healing and find ways to access what they want from their specific culture.
Dans ma carrière rémunérée, lorsque je ne me livre pas à des activités non rémunérées, je travaille à titre de conseillère et thérapeute familiale pour favoriser la guérison et trouver des moyens d'aller chercher ce que les familles souhaitent tirer de leur culture spécifique.

4. Member States shall ensure that family members, legal advisers or counsellors and persons representing relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned have the possibility to communicate with and visit applicants in conditions that respect privacy.
4. Les États membres veillent à ce que des membres de la famille, des conseils juridiques ou des conseillers et des personnes représentant des organisations non gouvernementales pertinentes reconnues par l’État membre concerné aient la possibilité de communiquer avec les demandeurs et de leur rendre visite dans des conditions compatibles avec le respect de la vie privée.

family members, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned are granted access in order to assist the applicants.
les membres de la famille, les conseils juridiques ou conseillers, les personnes représentant le HCR et les organisations non gouvernementales pertinentes reconnues par l’État membre concerné se voient accorder un accès en vue d’aider les demandeurs.

26. Calls on the Member States to organise support programmes for parents, particularly for disadvantaged families, and to promote the allocation of posts for counsellors in each secondary school to assist the social-emotional needs of young people, with a special focus on prevention programmes such as self-esteem enhancement and crisis management;
26. invite les États membres à mettre en place des programmes de soutien aux parents, en particulier pour les familles défavorisées, et à encourager, dans tous les établissements de l'enseignement secondaire, la désignation de conseillers chargés de veiller aux besoins socioémotionnels des jeunes, et en particulier de programmes de prévention axés sur l'amélioration de l'estime de soi et la gestion des crises;

26. Calls on the Member States to organise support programmes for parents, particularly for disadvantaged families, and to promote the allocation of posts for counsellors in each secondary school to assist the social-emotional needs of young people, with a special focus on prevention programmes like self-esteem enhancement and crisis management;
26. invite les États membres à mettre en place des programmes de soutien aux parents, en particulier pour les familles défavorisées, et à encourager, dans toutes les établissements de l'enseignement secondaire, la désignation de conseillers chargés de veiller aux besoins socioémotionnels des jeunes, et en particulier de programmes de prévention axés sur l'amélioration de l'estime de soi et la gestion des crises;

After spending those years discussing with judges, family law lawyers, family counsellors, custodial and non-custodial parents, children, medical experts all of the issues arising from custody and access paradigm, we concluded that no consensus was out there in terms of specific legislative changes to be made to help improve the situation.
Après avoir passé des années à discuter de tous les aspects de ces questions avec des juges, des spécialistes du droit de la famille, des conseillers familiaux, des parents ayant la garde d'enfants ou non, des enfants et des médecins, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il n'existait pas de consensus quant aux modifications précises à apporter à la loi pour contribuer à améliorer la situation.

Public health nursing has been one of those areas that has lost ground over recent years, yet it is public health nurses who can go into family homes, be the family counsellors, detect this problem earlier on and be instrumental in addressing and reducing it.
Ils ont perdu du terrain, ces dernières années. Pourtant, ce sont les infirmières de la santé publique qui peuvent se rendre dans les familles, les conseiller, déceler ce problème rapidement et contribuer à le résoudre et à le résorber.