Traduction de «famous quote from adam smith » (Anglais → Français) :

It is the same argument I hear from the Conservatives about the mythical land of Adam Smith, where we have the little baker and the little blacksmith and the market regulates itself.
C'est le même argument que les conservateurs font valoir au sujet de la contrée mythique d'Adam Smith, où il y a un boulanger et un forgeron et où le marché s'auto-régularise.

– (PL) Mr President, Robert Gwiazdowski, an expert at the Adam Smith Institute, is on record as having written that Monty Kaczyński’s Flying Circus had flown back from Brussels but that it was not at all clear why it had flown there in the first place.
– (PL) Monsieur le Président, Robert Gwiazdowski, expert à l’institut Adam Smith, est entré dans les annales pour avoir écrit que le Flying Circus des Monty Kaczyński était rentré de Bruxelles mais qu’on ne savait pas du tout pourquoi il y était allé.

Any of these incidents suddenly create a justification and a legitimacy for oil companies to raise prices. To suggest, as the Minister of Natural Resources did, that we need to allow the free hand of the market, the invisible hand, Adam Smith still speaks to us from his grave, to come in and allow this free hand to operate in a market that is run by a cartel, in which prices are set artificially by a small cobble of exceptional producers, is beyond the pale.
On arrive difficilement à comprendre que le ministre des Ressources naturelles puisse laisser entendre, comme il l'a fait, que nous devons laisser la fameuse main invisible d'Adam Smith, Dieu ait son âme, guider le marché alors que le marché dont il est question est dirigé par un cartel et que les prix sont établis artificiellement par un groupuscule de producteurs exceptionnels.

In many ways, this debate goes back to the beginnings of modern economics when Adam Smith famously argued that each of us, freely pursuing our own ends, create the wealth of nations and of the individual citizens.
À bien des égards, ce débat remonte aux origines de l'économie moderne, lorsque Adam Smith avançait son fameux argument selon lequel chacun de nous, par la libre poursuite de ses propres buts, crée la richesse des nations et de leurs citoyens.

Two great Europeans, Adam Smith and David Ricardo, have explained to us that the wealth of nations benefits greatly precisely from international trade, and that is how Europe’s wealth has increased.
Or, deux grands Européens, Adam Smith et David Ricardo, nous ont expliqué que la richesse des nations tire de grands bénéfices du commerce international, et que c'est ainsi que la richesse européenne a pu croître.

Adam Smith's vision of a free economy unhampered by interventions of massive aggregations of capital is far from the reality that we see in the contemporary globalised economy.
La vision d'Adam Smith d'un libre échange débarrassé de toute intervention de grandes concentrations de capital est très éloignée de la réalité que nous observons dans l'économie mondialisée contemporaine.

But if we put ‘Origin: European Union’, that conceals the fact that the meat may derive from an English cow, riddled from top to bottom with a prion courtesy of their gracious ultraliberal majesties, Adam Smith and David Ricardo.
Mais, si on met "provenance Union européenne", cela cache le fait, éventuel, que la viande provient d'un bovin anglais, infesté, des cornes jusqu'à la queue, du prion de leurs gracieuses majestés ultralibérales Adam Smith et David Ricardo.

This reminds me of that famous quote from Adam Smith in his Wealth of Nations, which I think is applicable to social capital as well as industrial capital:
Cette situation me rappelle une fameuse citation d'Adam Smith, tirée de son ouvrage Wealth of Nations, qui, je pense, s'applique au capital social et au capital industriel. M. Smith a dit:

Adam Smith and his famous treatise An Inquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of Nations made a convincing case for the benefits of trade: two countries, each with a comparative advantage in some particular industry, can usually benefit from trading those goods.
Adam Smith et son célèbre traité An Inquiry Into the Nature and Causes of the Wealth of Nations a défendu de façon convaincante les avantages du commerce: deux pays, chacun avec un avantage comparatif dans une industrie donnée, peuvent habituellement profiter du commerce de ces biens.