Traduction de «farmers will then administer them » (Anglais → Français) :

When the most powerless agriculture minister in our history, a minister who presides over a department that is so important to our country, comes out to Manitoba during a disastrous circumstance, meets with a group of farmers and then tells them in their hour of need that the best thing that ever happened to him was when he quit farming, and then I listen to a comment by another member telling me about his former farming practice, I wonder at the ability and willingness of those members to genuinely empathize with people who are trying to continue to farm and make a living.
Quand nous avons le plus impuissant des ministres de l'Agriculture de notre histoire, dont le ministère est si important pour le pays, qui est allé au Manitoba à l'occasion d'un désastre et a déclaré à un groupe d'agriculteurs, au moment même où ils avaient un urgent besoin d'aide, que le plus beau jour de sa vie avait été celui où il avait abandonné l'agriculture, et quand aujourd'hui, un autre député nous dit qu'il est un ancien agriculteur, je m'interroge sur la capacité et la volonté de ces députés de manifester une véritable empathie envers ceux qui s'efforcent de poursuivre l'agriculture et d'en tirer leur subsistance.

They would deploy the person into the theatre and then administer them while they're there.
Cet organisme déploierait la personne dans le théâtre d'opérations et l'administrerait tout le temps qu'elle y est.

We do not end up bringing food from Europe, killing the livelihoods of local farmers and then giving them development assistance and actually bringing even more food because we have been unwise in our approach to food assistance.
Nous ne nous retrouvons pas à apporter des denrées alimentaires d’Europe, mettant ainsi en péril les moyens de subsistance des agriculteurs locaux et leur offrant ensuite une aide au développement et apportant, en fait, encore plus de denrées alimentaires parce que nous n’avons pas fait preuve de sagesse dans notre approche de l’aide alimentaire.

Will the human smugglers tell them that they will take their money, that they will bring them over to Canada, then tell them about the new legislation that may put them in detention for a year and say that maybe they will not do that human smuggling deal after all?
Les passeurs leur diront-ils qu'ils vont prendre leur argent pour les amener au Canada et que la nouvelle mesure législative pourrait faire en sorte qu'ils soient détenus pendant un an?

The farmers will then administer them, so there is no need go through all the procedure of veterinary prescription and vets-only medicines.
Ensuite, ces éleveurs s’occupent de les administrer et il n’est absolument pas nécessaire de passer par toute cette procédure des prescriptions vétérinaires et des médicaments délivrés uniquement par les vétérinaires.

– (FR) Noting that food security is a fundamental human right, which must be guaranteed, calling for the payment of farmers for their efforts and proposing a system of food stocks administered by the United Nations are all concessions to our theses. I welcome them.
– Rappeler que la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l’humanité qui doit être garanti, demander la rétribution des agriculteurs pour les efforts biens publics qu’ils fournissent, proposer un système de stocks alimentaires gérés par l’ONU sont autant de concessions à nos thèses.

My hope then is that the Conservative MPs who represent the farmers will listen to them.
J'ose donc espérer que les députés conservateurs qui représentent des agriculteurs écouteront ce que ces derniers ont à dire.

I wonder, for instance, by what criterion cars capable of unthinkable speeds are still being marketed and, to take up Mr Kusstatscher, if there is no intelligence on the part of consumer motorists who buy cars of this kind and drive them in our towns and cities, then the responsibility lies with those who administer and are responsible for deciding on the freedom of persons who can never be allowed to limit the freedom of others who are unfortunately often physically eliminated in such cases.
Ainsi, je me demande sur la base de quel critère des voitures capables de vitesses inimaginables sont encore commercialisées et, pour rejoindre M. Kusstatscher, si les automobilistes qui achètent des voitures de ce type et les conduisent dans nos villes laissent leur intelligence au vestiaire, alors la responsabilité réside dans le chef de nos administrateurs, chargés de prendre des décisions concernant la liberté individuelle de ceux à qui on ne pourra jamais permettre de restreindre la liberté d'autres qui, malheureusement, sont souvent éliminés physiquement dans de tels cas.

Special transitional arrangements must make it possible for them to be treated in the future if not as Objective 1 areas then at least as similar to Objective 1 areas and to have their aid administered accordingly.
Des régimes transitoires particuliers doivent permettre de traiter ces régions sinon comme des régions d’objectif 1, du moins comme des régions analogues à celles d’objectif 1, et d’administrer l’aide qui leur revient en conséquence.

The hard copy will be available shortly after that so that farmers can turn this around and we will then turn them around as quickly as we possibly can.
La copie papier sortira peu de temps après pour que les agriculteurs puissent la remplir. Nous traiterons ensuite les demandes le plus rapidement possible.