Vertaling van "first started the project and there was nothing else happening " (Engels → Frans) :

In the States, when we first started the project and there was nothing else happening, that's when the debate was at its fiercest, because usually people debate when they know less about something.
Aux États-Unis, quand nous avons lancé le projet et que rien d'autre ne se produisait, c'est l'époque où le débat était le plus acharné, car normalement, les gens débattent des choses sur lesquelles ils en savent le moins.

Just as for previous generations, with naivete this generations sees everything as new and fresh; naivete helps to create companies like Netscape and Microsoft, but it also means that people think that they are the first ones to do everything and that nothing else ever happened before they got there.
Tout comme les générations antérieures, cette génération voit tout avec naïveté avec un regard nouveau et rafraîchissant; la naïveté aide à créer des sociétés comme Netscape et Microsoft, mais elle signifie également que les gens pensent qu'ils sont les premiers à tout faire et que rien d'autre n'est jamais arrivé avant qu'ils soient là.

From there it was on to the final game, where the Oil Kings started the game down 2 to nothing in the first period against the Guelph Storm.
Lors de la finale, les Oil Kings ont affronté le Storm de Guelph, qui a pris les devants 2 à 0 au cours de la première période.

I remember when I first started out as a lawyer, doing criminal law, that there was a judge in the Outaouais district—he is still there–near Gatineau, where I am a member of Parliament, who used to tell us, because he had a military background, that nothing could be as secret and closed as military justice.
Je me souviens, lorsque j'ai commencé comme avocate et que je faisais du droit criminel, qu'il y avait un juge dans le district de l'Outaouais — il y est encore —, près de Gatineau où je suis députée, qui nous disait, parce qu'il venait du milieu militaire, qu'il n'y avait pas une justice parfois plus secrète et fermée que la justice militaire.

When I first raised this two years ago there was no support in the Parliament – in fact the Commission was taking Denmark to court and there was nothing happening.
Lorsque j’ai soulevé ce point pour la première fois il y a deux ans, personne ne m’avait suivi - en fait la Commission européenne avait assigné le Danemark en justice et rien ne se passait.

You have been able to work while showing respect for Parliament, even though, at the start, there was nothing to suggest that this would happen.
Vous avez su travailler tout en respectant le Parlement alors qu’au départ, aucun élément ne permettait de l’affirmer.

There is something else I would add: we have produced a list, known as the quick start list, which provides for a series of projects.
J’ajoute une nouvelle précision: nous avons établi une liste dite "de démarrage rapide" qui prévoit une série de projets.

The money for the KEDO project has been frozen and we are doing absolutely nothing else about energy provision there.
Les fonds du projet KEDO ont été gelés et nous ne faisons absolument rien d’autre en matière d’approvisionnement énergétique dans ce pays.

However, this is not the first time this has happened and I should like to propose a practical solution to the problem, because otherwise there is nothing left for us to do but apologise to the Commissioners.
Or ce n’est pas la première fois que cela se produit, Monsieur le Président, et je voudrais proposer une mesure pratique pour régler ce problème, sinon il n’y aura rien d’autre à faire que de nous excuser auprès des commissaires.

That is important because for many years Southerners like me thought that the North was a place where very little happened. There was snow and nothing else.
C'est important, parce que le Nord, pendant de nombreuses années, pour des gens du sud comme moi, était une terre où il ne se passait à peu près rien.