Traduction de «for some allied brands into » (Anglais → Français) :

Producers are willing to absorb some of the costs, but we still think, from a public standpoint, that government should have some financial input into this and carry some of the costs, just because of that brand recognition.
Les producteurs sont prêts à absorber une partie des frais, mais nous pensons, en tant que citoyens, que le gouvernement devrait également contribuer en assumant une partie des coûts, en raison de la reconnaissance de notre marque.

We have AstraZeneca, which has put some $600 million into research and development facilities in Montreal and some $300 million into a brand-new facility for manufacturing in Mississauga.
Il y a AstraZeneca, qui a investi quelque 600 millions de dollars dans des installations de R-D à Montréal et quelque 300 millions de dollars dans une toute nouvelle usine de fabrication à Mississauga.

The expansion of retailers’ own brands has turned some merchants into direct competitors of their suppliers.
Le développement des marques de distributeur a transformé certains commerçants en concurrents directs de leurs fournisseurs.

Mergers: Commission approves acquisition of some Allied Domecq brands and assets by Fortune Brands
Concentrations: la Commission autorise l'acquisition par Fortune Brands de certains actifs et de certaines marques d'Allied Domecq

The report contains some useful elements, calling for closer cooperation between EU Member States and external allies like the US, Japan and Australia, an investigation into charities linked to money laundering and terrorist financing, and universal ratification of the 16 UN instruments on combating terrorism.
Le rapport contient certains éléments utiles, appelant à une coopération plus étroite entre les états membres de l’UE et les alliés extérieurs comme les états-unis, le Japon et l’Australie. Il demande également qu’une enquête soit menée dans les organisations caritatives liées au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme et que les seize instruments universels des Nations unies en matière de lutte contre le terrorisme soient ratifiés.

That is what happens between allies, unless you have some evidence to the contrary – which I frankly do not have, and I am being absolutely honest – because otherwise we would have to open a permanent inquiry into every minute detail of the letters we receive from the United States.
C’est ainsi que les choses se passent entre alliés, à moins que l’on dispose d’indices allant dans le sens contraire, et pour être tout à fait honnête et sincère, je n’en possède aucun. Nous serions autrement obligés de mener une enquête permanente sur chaque détail infime des courriers que nous adressent les États-Unis.

Commissioner, I think that we are acting as allies when we ask you to table a report on the preparations for ASEM IV, so that both of us – the Commission and Parliament – as we say in Hamburg, have a bit of butter with our fish, that is, actually introduce some substance into the preparations for ASEM IV in Copenhagen next year.
Monsieur le Commissaire, je crois que nous deviendrions partenaires en vous demandant de nous présenter un rapport afin que la Commission et le Parlement apportent "du beurre dans le poisson", comma on dit à Hambourg, c'est-à-dire de la substance aux préparatifs du sommet ASEM IV organisé l'an prochain à Copenhague.

Hiram Walker Europa (AWE) owns and distils the Spanish whisky brand Doble V and is the importer for some Allied brands into Spain.
Hiram Walker Europa (HWE) possède et distille le whisky espagnol de marque Doble V et est l'importateur en Espagne de certaines marques d'Allied.

All that we are asking for is that the government reconsider this important issue to put some competition back into this industry and stop this monopoly hold by big brand name drug companies which is forcing up prices.
Ce que nous demandons, c'est que le gouvernement reconsidère cette question importante pour faire en sorte que la concurrence joue à nouveau sur ce marché et mettre un terme à ce monopole que détiennent les grosses sociétés pharmaceutiques et qui fait monter les prix.