Vertaling van "fought a courageous battle over " (Engels → Frans) :

With only the meanest of weapons, this clutch of men, barricaded in the church, fought a courageous battle over several hours with 70 of them losing their lives.
Avec des armes dérisoires, cette poignée d'hommes, barricadés dans l'église, combattent courageusement pendant quelques heures et 70 patriotes y laissent leur vie.

Reverend Bob Joseph Ogle died on April 1 in Saskatoon after a courageous and hard fought 15 year battle with cancer.
Le révérend Bob Joseph Ogle est mort le 1 avril, à Saskatoon, après 15 ans d'une lutte courageuse et âpre contre le cancer.

This courageous battle is being fought by the workers against great odds.
Ce combat courageux, les travailleurs le mènent contre vents et marées.

I have fought many political battles and referendums over democratically legitimate community decision making.
J’ai mené plusieurs combats politiques et référendums en faveur d’un processus décisionnel communautaire, démocratiquement légitimé.

We should all be aware, however, that a major battle must now be fought over the budget, which is why we are appealing to you, Commissioner, as you know it better than I or anyone else here does.
Nous devrions tous savoir cependant qu’il faut livrer à présent une grande bataille sur le budget, raison pour laquelle nous nous tournons vers vous, Monsieur le Commissaire, parce que vous connaissez le sujet mieux que moi ou quiconque ici.

For the last year Bruce had fought a courageous battle.
Pendant toute l'année dernière, Bruce s'était battu courageusement contre la maladie.

Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group – (PL) Mr President, although we have been discussing soft fruit, we have had hard-fought battles over them since the beginning of this term.
Janusz Wojciechowski, au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous discutons de fruits à chair tendre, mais ce sont de dures batailles que nous menons à leur sujet depuis le début de cette législature.

The media is, indeed, one of the areas in which the battle over ideology and class domination is most obviously being fought.
Les médias constituent en effet l’un des domaines dans lesquels la bataille d’idéologies et la lutte des classes sont le plus fréquemment livrées.

As you will recall, we fought a hard battle over this regulation last December in order to protect the rights of the European Parliament.
En décembre dernier, vous vous en souvenez, nous avons livré une bataille, Monsieur le Président, à propos de ce règlement, en vue de préserver les droits du Parlement européen.

Sue had fought a long and courageous battle, a long and courageous battle in Parliament through parliamentary commit-
Sue avait livré une longue et courageuse bataille auprès du Parlement par l'intermédiaire de comités parlementaires, par la voie des médias et de diverses tribunes et, bien sûr, auprès des tribunaux, pour obtenir une modification du droit criminel.