Vertaling van "found your methodologically provocative remark " (Engels → Frans) :

Senator Ghitter: I found your argument somewhat remarkable in this sense.
Le sénateur Ghitter: Je trouve votre argument assez remarquable.

Would you please, perhaps, contain or limit your remarks to some 10 minutes or so each so as to allow for sufficient time for a good round or two of questions, depending on how provocative your remarks are?
Cela dit, auriez-vous l'obligeance de limiter vos remarques à 10 minutes environ chacun afin de nous donner suffisamment de temps pour tenir une ou deux rondes de questions, le cas échéant?

Senator Jaffer: Commissioner, I found your presentation interesting, especially on the issue of independent counsel, and the issue that you raised of who stands up for the victim, and also your last remark.
Le sénateur Jaffer : Commissaire, j'ai trouvé que votre exposé était intéressant, en particulier sur la question des avocats indépendants et sur celle des défenseurs de la victime; également votre dernière remarque.

– (DE) Madam President, Mr Brok, I found your remarks somewhat irritating, which is why I asked to speak.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Brok, j’ai trouvé vos remarques un peu irritantes, c’est pourquoi j’ai demandé la parole.

Mr Purvis, I found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring.
M. Purvis, j'ai trouvé que votre remarque sur l'appel d'offres, provocatrice sur le plan méthodologique, était intéressante et valait certainement la peine d'être explorée.

The Lisbon Strategy is a strategy for reform and modernisation; it needs cooperation, support and ideas from everyone working to the common end and I am truly grateful for your well-founded remarks.
La stratégie de Lisbonne est une stratégie de réforme et de modernisation; elle nécessite la coopération, le soutien et les idées de tous ceux qui travaillent au même but et je vous suis très reconnaissant de vos remarques fondées.

– (DE) Madam President, President-in-Office, Commissioner, thank you very much for your remarks here today, especially for the clear language which you, Madam President-in-Office, used and which is not always found in the Council’s statements.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous adresse mes plus sincères remerciements pour vos explications, et en particulier pour le langage univoque que vous avez employé, Madame la Présidente du Conseil, et qui ne caractérise pas toujours les déclarations du Conseil.

One last remark, which I make with absolutely no polemical undertone, is that in Strasbourg in January 1995 I heard François Mitterrand speaking. As we all know, he belonged to your family of political parties, and when I follow some of the party congresses in your country, I often wish that the European enthusiasm of François Mitterrand could be found in his successors.
Une dernière remarque, que je ne veux absolument pas polémique : en janvier 1995, j'ai pu rencontrer François Mitterrand à Strasbourg, qui fait partie de votre famille politique, et lorsque je suis certains congrès de parti dans votre pays, je souhaite souvent que l'enthousiasme européen de François Mitterrand se retrouve chez ses successeurs !

The people of Newfoundland and Labrador will not buy this. They will not buy your new found faith, your new found concern, your new found care, your new found compassion- The Deputy Speaker: A minister who has been in the House will know he is not to address his colleagues by ``you'' but to address his remarks through the Chair.
Je trouve assez curieux que le Parti réformiste choisisse ce moment, à l'approche des élections partielles, pour aborder le sujet, alors que depuis deux ans, jamais il n'a soulevé à la Chambre de questions concernant la population du Labrador.

We have even worked with the provincial government to say this is our methodology for determining that comparison, and then they have worked with us and signed off on it, saying your methodology is sound and we agree with the disparity you have found.
Nous avons même travaillé avec le gouvernement provincial en disant : voici notre méthodologie pour faire la comparaison, après quoi ils ont travaillé avec nous et ont paraphé l'entente, disant que notre méthodologie semblait solide et qu'ils étaient d'accord avec l'écart que nous avions constaté.