Vertaling van "from everyday canadians and incorporating those suggestions " (Engels → Frans) :

However, we did have a number of constructive recommendations that actually came from Quebec, and we've incorporated those suggestions to do certain things.
Toutefois, nous avons eu plusieurs recommandations constructives du Québec que nous avons incorporées dans certaines dispositions.

The hon. member is quoting from the first set of comments and neither he nor Deloitte & Touche really know whether in fact those suggestions were incorporated or not.
Le député cite la première série d'observations, et ni lui ni la firme Deloitte & Touche ne savent vraiment si les suggestions ont été intégrées.

In fact, I was very impressed, quite frankly, when I came away from these meetings—from what I would consider private sector meetings—that we actually had our union sitting at the table making positive suggestions, good suggestions, about where we were to go, and I thought we had incorporated those.
J'ai d'ailleurs été favorablement impressionné, je vous le dis bien franchement, en revenant de ces réunions—que je considérais comme des réunions du secteur privé—parce que j'avais vu en fait notre syndicat s'asseoir à la table des négociations pour faire des propositions constructives, de bonnes propositions, sur la voie à suivre, et je pensais que nous en avions tenu compte.

A number of the recommendations were not just outstanding recommendations that were incorporated in this budget, but they demonstrated that our finance minister and our Prime Minister were listening when we were handing in reports from everyday Canadians and incorporating those suggestions right into the budget.
Bon nombre des recommandations incorporées dans le budget, en plus d'être excellentes, prouvent que le ministre des Finances et le premier ministre ont écouté quand nous leur avons soumis les mémoires présentés par des Canadiens ordinaires et ils ont incorporé ces suggestions dans le budget.

Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the HRD minister continues to claim that she has incorporated those recommendations in her six point plan from Deloitte & Touche.
Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines persiste à dire qu'elle a intégré les recommandations faites par Deloitte & Touche à son plan en six points.