Traduction de «going to continue downhill rather » (Anglais → Français) :

For folks who decide to stay with traditional durum wheat production, the long-term graph has been a continuous downhill slide since World War II. The price for commodities never stops going down and the price for oats and other raw commodities is the same.
Pour les agriculteurs qui décident de s'en tenir à la production traditionnelle de blé dur, le graphique à long terme indique une baisse incessante depuis la Deuxième Guerre mondiale.

Then while they're on the flight, it also comes on over the intercom that although the pilots are over their required amount of hours, rather than delay them getting to Vancouver, they're going to continue on from Winnipeg to Vancouver.
On leur annonce également, à bord de l'avion, que bien que les pilotes aient dépassé leur quota d'heures ils vont assurer le trajet de Winnipeg à Vancouver, plutôt que d'avoir du retard.

The NDP is going to continue to rally Canadians in order to come up with solutions, rather than doing what the Conservatives do and playing political games that divide the population.
Le NPD va continuer de rassembler les Canadiens et les Canadiennes afin de trouver des solutions, plutôt que de faire comme les conservateurs et de jouer à des jeux politiques qui visent à diviser la population.

We should be saying, through Mr Solana, ‘sic stantibus rebus ’, we are not going, rather than continuing to present this shameful spectacle.
Nous devrions dire, à travers M. Solana, «sic stantibus rebus» , nous ne viendrons pas, plutôt que de continuer à donner ce spectacle honteux.

We should be saying, through Mr Solana, ‘sic stantibus rebus’, we are not going, rather than continuing to present this shameful spectacle.
Nous devrions dire, à travers M. Solana, «sic stantibus rebus», nous ne viendrons pas, plutôt que de continuer à donner ce spectacle honteux.

Rather than continuing the debate in this Parliament on the differences between the Constitutional Treaty and the Treaty of Lisbon or on how the Member States should go about ratifying the Treaty, should we not be discussing what we shall do after the Treaty comes into force, as we hope it will?
Plutôt que de continuer dans ce Parlement le débat sur les différences entre le traité constitutionnel et le traité de Lisbonne, ou sur la manière dont les États membres devraient s'y prendre pour ratifier le traité, ne devrions-nous pas débattre de ce que nous allons faire une fois le traité entré en vigueur, comme nous espérons qu'il le sera?

We all agree that European information and ideas have to be transmitted via the media, but I am firmly convinced that the right thing to do is to continue – perhaps by means of joint projects – to support existing television stations, such as EuroNews, rather than to set up a Parliamentary TV channel, which I do not think is really going to appeal to people.
Nous convenons tous que les informations et les idées concernant l’Europe doivent être transmises par les médias, mais je suis intimement convaincue que la bonne méthode à appliquer est de continuer - éventuellement au moyen de projets communs - à soutenir les chaînes de télévision existantes, telles que EuroNews, au lieu de créer une chaîne parlementaire, qui, selon moi, ne suscitera pas véritablement l’intérêt des citoyens.

I feel that they are going to continue downhill rather than climb out of the lethargy of unemployment that currently exists in that province.
Je crains que, au lieu d'en sortir, ils ne continuent à s'enfoncer dans la léthargie du chômage qui étreint cette province.

All we are going to get now is a continuous monologue without any response from the other party. In that respect, my words are rather pointless.
Cela ne me semble pas être une pratique correcte entre institutions. Il s'agit d'un monologue continu, sans aucun écho de l'autre partie.

I believe that the society of Canada is going to continue to have a high proportion of its workforce employed in trailing technologies, rather than leading technologies.
Je crois qu'au Canada, une grande partie de la population active continuera à travailler dans les technologies d'arrière-garde plutôt que dans les technologies de pointe.