Vertaling van "government ontario said explicitly " (Engels → Frans) :

It is important for the Ontario government, which is looking to hire AECL to build a nuclear reactor, but right now the Ontario government is skeptical about the future of AECL because the federal government has said nothing about it.
C’est important pour le gouvernement de l’Ontario, qui voudrait engager EACL afin de construire un réacteur nucléaire, mais qui s’interroge sur l’avenir d’EACL parce que le gouvernement fédéral n’en dit rien.

The premier of Ontario has been called the low man of Confederation, and the Minister of Finance, presumably speaking on behalf of the government, has said that Ontario is “the last place” that a person should look to for investment.
On a traité le premier ministre de l'Ontario de petit homme de la Confédération et le ministre des Finances, s'exprimant sans doute au nom du gouvernement, a déclaré que l'Ontario était « le dernier endroit » où investir.

The Supreme Court in its reference response said explicitly that this guarantee was not in the federal government's realm to grant, yet the government has included it in the legislation anyway even though it has already been ruled ultra vires.
En statuant sur le renvoi, la Cour suprême a déclaré explicitement que cette garantie ne relevait pas des compétences du gouvernement fédéral. Pourtant, bien que cette garantie ait été jugée au-delà de ses compétences, le gouvernement l'a incluse dans le projet de loi.

Although I endorse Mr Belder’s criticisms of Russian policy, I would have liked the report to have made more explicit what he said in his speech just now, with his trenchant criticism of the Council’s actions and of the European governments whose dealings with Russia are based on economic rather than strategic considerations.
Même si je partage les critiques de M. Belder à l’encontre des politiques de la Russie, j’aurais souhaité que le rapport soit plus explicite sur ce qu’il vient de nous dire dans son allocution, avec ses critiques acerbes des actions du Conseil et des gouvernements européens dont les relations avec la Russie se basent sur des considérations économiques plutôt que stratégiques.

And this request to create a committee of this type is justified by non-compliance with Community law, and it has been said here, explicitly and literally, by some of your colleagues and compatriots, that the intention through this committee is to establish the responsibilities of the Spanish Government in relation to the Prestige disaster.
La demande portant sur l’établissement d’une commission de ce type se fonde sur le non-respect du droit communautaire, mais certains de vos collègues et compatriotes ont explicitement et littéralement déclaré ici que cette commission était créée dans le but de supprimer les responsabilités du gouvernement espagnol à l’égard de la catastrophe du Prestige. Cela a été formulé ici, tel quel.

The study also points to two subjective elements of the study submitted by the German Government: market data are said to be used selectively and in some places are simply replaced by data from the authors' own experience, without this being stated explicitly.
Elle montre par ailleurs deux autres aspects subjectifs de l'expertise du gouvernement allemand: dans ses conclusions, elle indique, d'une part, que les données en DEM sont utilisées de manière sélective et, d'autre part, qu'elles sont partiellement remplacées par des donnés que les auteurs tirent de leur propre expérience, sans en faire expressément mention.

In the last budget we had to redirect more money to health care because the Government of Ontario said explicitly and implicitly that it values tax cuts five times more than topping up federal transfer reductions.
Dans le dernier budget, nous avons dû réinvestir davantage dans les soins de santé parce que le gouvernement de l'Ontario a dit explicitement et implicitement qu'il préférait cinq fois plus accorder des réductions d'impôt que combler l'écart attribuable à la réduction des paiements de transfert.

Those who slandered the Ontario government for engaging in its policy of fiscal conservatism, tax cuts and diminished government spending said that it would gut social programs.
Ceux qui ont fustigé le gouvernement ontarien parce qu'il pratiquait une politique financière conservatrice, une politique de réduction des impôts et de réduction de la taille de l'appareil étatique, ont dit qu'il allait vider les programmes sociaux de leur substance.