Traduction de «guess until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

online guessing attack [ online guessing ]
tentative de deviner en ligne

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Until finished
jusqu'à la fin

Until gone
jusqu'à disparition

error guessing
prévision des défaillances

educated guess
estimation raisonnée | estimation fondée

first-guess fields
champs de première approximation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lefebvre: It has always been the notion, I guess, until 9/11, that the person was not going to want to kill themselves and go on an aircraft and take that stuff with them.
M. Lefebvre: Il a toujours été admis, je crois, depuis le 11 septembre, que la personne n'allait pas vouloir se tuer et monter dans un avion et apporter ce matériel avec elle.

All those in favour of adopting Mr. Thibault's motion, seconded by Mr. Rota, that we go with the routine motions, please signify (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: With regard to the motions that have been circulated by Mrs. Hinton, we'll wait, I guess, until the committee meeting on Thursday, if we have one on Thursday.
Que tous ceux en faveur de la motion de M. Thibault, appuyée par M. Rota, pour que nous passions aux motions de régie interne, lèvent la main (La motion est adoptée)[Voir le Procès-verbal] Le président: Pour ce qui est des motions distribuées par Mme Hinton, nous attendrons la réunion du comité ce jeudi, si nous en avons une jeudi.

(0920) Mr. Pierre Nollet: I guess until now, like the government, the corporation has been relying on the provisions of the Canada Labour Code.
(0920) M. Pierre Nollet: Jusqu'à présent, la société, comme le gouvernement, s'est appuyée sur les dispositions du Code du travail du Canada.

Mr. Bradford Morse: I'd like to mention on the default codes that the good news is the committee will be holding hearings for at least two months, I guess until the end of March, so there's time for those codes to come forth.
M. Bradford Morse: Au sujet des codes par défaut, je tiens à mentionner qu'heureusement le comité tiendra des audiences pendant au moins deux mois, jusqu'à la fin mars, je pense, de sorte qu'il y a assez de temps pour que les codes soient déposés.

Because Q SSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for Q SSV or C d of the calibration venturi, and repeated until Q SSV converges.
Étant donné que QSSV est utilisé dans la formule servant à calculer Re, il faut commencer les calculs avec une valeur initiale estimée de QSSV ou de Cd du venturi d’étalonnage et les répéter jusqu’à ce que les valeurs de QSSV convergent.

In fact it has always been thus and I guess until this last couple of weeks I have just sort of gritted my teeth and said I will go along with it, but now I am starting to feel way down deep inside the same frustration felt by our colleague in the previous parliament, Lee Morrison, the member from Grasslands in Saskatchewan, who happened to be my parents' MP.
En fait, il en a toujours été ainsi et, jusqu'à ces dernières semaines, j'ai serré les dents et accepté la situation. Je commence cependant à ressentir la même frustration que celle qu'éprouvait notre collègue pendant la législature précédente, le député de Grasslands en Saskatchewan, M. Lee Morrison, qui était aussi le député de mes parents.

Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Étant donné que QSSV est utilisé dans la formule servant à calculer Re, il faut commencer les calculs avec une valeur initiale estimée de QSSV ou de Cd du venturi d'étalonnage et les répéter jusqu'à ce que les valeurs de QSSV convergent.

It is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses. It is, I guess, a sort of discourtesy on my part to reply to people who ask serious questions but who are not able to stay to hear the response, so I will not do that.
Personnellement, je suis passablement déçu de constater que nombre de ceux qui ont pu trouver le temps, au milieu d'un agenda surchargé, de participer à ce débat n'ont pas été capables de trouver le temps d'en écouter la plus grande partie, voire même d'en attendre la fin pour écouter les réponses apportées. Je suppose qu'il ne serait guère courtois de ma part de répondre à des gens qui posent des questions sérieuses mais ne sont pas capables de rester dans l'hémicycle pour écouter la réponse ; je ne le ferai donc pas.