Vertaling van "had a blank cheque sitting here " (Engels → Frans) :

Mr. Dennis J. Mills (Broadview—Greenwood, Lib.): Mr. Speaker, if we had a blank cheque sitting here today, or if we had direct access to the treasury, what are some of the constructive thoughts and initiatives the member thinks the House should explore on behalf of her constituents?
M. Dennis J. Mills (Broadview—Greenwood, Lib.): Monsieur le Président, si nous disposions d'un chèque en blanc ou si nous avions directement accès au Trésor, la député peut-elle nous dire quelles suggestions et initiatives constructives la Chambre devrait examiner au nom de ses électeurs?

I had the pleasure of sitting here with him from 1984 to 1993.
J'ai eu le plaisir de siéger avec lui de 1984 à 1993.

I presented it for consideration on the first day I had the privilege of sitting here as a member which was September 23, 1997.
Je l'ai présentée pour étude le premier jour que j'ai eu le privilège de siéger ici comme député, le 23 septembre 1997.

I had the honour of sitting here for five years in the opposition watching the Mulroney government not put the dollars into small craft harbours.
J'avais eu l'honneur de siéger pendant cinq ans dans l'opposition, à regarder le gouvernement Mulroney refuser d'investir dans les ports pour petits bateaux.

However, Parliament has not issued a blank cheque with the procedure that we have used here.
Mais le Parlement n’a pas signé un chèque en blanc avec la procédure appliquée ici.

Since 1997, I have had the honour to sit here as the member for Beauce.
Depuis 1997, j'ai l'honneur de siéger ici comme député de Beauce, et j'ai vécu cela à l'époque du dossier de la formation de la main-d'oeuvre.

In particular, REACH is also a blank cheque for endocrine disruptors - plasticisers, insecticides, flame retardants, all of which are among the most lethal chemical agents for human health – a blank cheque signed by our Parliament, whereas the Finnish Presidency was agreeable to making substitution mandatory here.
REACH c’est, aussi et surtout, un chèque en blanc donné aux perturbateurs endocriniens - plastifiants, insecticides, retardateurs de flammes, tous agents chimiques parmi les plus redoutables pour la santé humaine -, un chèque en blanc signé par notre Parlement, alors que la Présidence finlandaise était d’accord, ici, pour imposer la substitution.

Here in this Parliament, we are neither an NGO nor people who sign blank cheques, for we monitor the issuing of our cheques. We cannot, however, resign ourselves to this powerlessness and to the idea that Europe would forget international law.
Nous ne sommes, ici, dans ce Parlement, ni une ONG ni des gens qui signons des chèques en blanc car nous contrôlons nos chèques, mais nous ne pouvons pas nous résoudre à cette impuissance et à l’idée que l’Europe laisserait tomber le droit international.

And, Madam President, because there is no blank cheque here, with a view to the 2004 budget, the European Parliament’s Bureau should present us with relevant proposals in this regard.
Enfin, Madame la Présidente, car il ne s'agit pas d'un chèque en blanc, avant le budget 2004, le Bureau du Parlement européen devrait présenter des propositions pertinentes allant dans ce sens.

Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed. They were aimed at limiting immigration to stop the kind of thing that happened to me in Brussels: I had barely stuck my nose outside Parliament when some people who looked like immigrants snatched my MEP’s diary from me; I am still looking for it and I have not yet found it.
Parce que l'on n'a pas approuvé les excellents amendements de mon ami M. Borghezio, qui est ici à côté de moi, lesquels voulaient limiter l'immigration afin qu'il n'arrive pas ce qui m'est arrivé à moi, à Bruxelles, où quelques types qui semblaient des immigrés m'ont volé, en deux temps, trois mouvements, mon agenda de député européen, alors même que je sortais du Parlement. Je cherche encore mon agenda et je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent.