Vertaling van "have attempted to discuss amongst ourselves " (Engels → Frans) :

The Presidents of the EU Institutions, EU Heads of State or Government, social partners and other key stakeholders will gather at the Social Summit in Gothenburg, Sweden, to have an open discussion amongst all participants on how to promote fair jobs and growth in the European Union.
Les présidents des institutions de l'UE, les chefs d'État ou de gouvernement, les partenaires sociaux et les autres principales parties prenantes se réuniront lors du sommet social à Göteborg, en Suède, afin de discuter ouvertement sur la manière de promouvoir la croissance et l'emploi dans l'Union européenne.

It is a general mandate and we will have an opportunity to discuss amongst ourselves subjects that interest us.
Il s'agit d'un mandat général, et nous aurons l'occasion de discuter entre nous des sujets qui nous intéressent.

This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.
Nous aurons ainsi l'occasion d'avoir une discussion stratégique entre nous sur la question essentielle de la politique énergétique et de la compétitivité, plutôt que d'examiner en détail le libellé des conclusions.

The attention of nations was called to these issues and, as a result, we at least have these forums now to discuss amongst ourselves.
Cette réflexion a été portée à l'attention des nations, si bien qu'aujourd'hui, il y a au moins ces forums pour discuter entre nous.

We, in the Group of the Greens/European Free Alliance, have attempted to discuss amongst ourselves what it is we have learnt here.
Nous, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, avons tenté de discuter entre nous de ce que nous avons appris ici.

As a result, although we worked with the rapporteur all last week in informal meetings with the Council and the Commission, we were not able to have an initial discussion amongst ourselves between Friday evening and today.
Par conséquent, alors que nous avons travaillé avec le rapporteur toute la semaine dernière lors des réunions informelles avec le Conseil et la Commission, il nous a été impossible d’avoir une première discussion entre nous entre vendredi soir et aujourd’hui.

This is already in evidence as things stand. In a legislative process, though, in the trialogue, when we discuss things amongst ourselves, there also has to be a place for carrying out negotiations.
Dans toute procédure législative, dans le trilogue, lorsque nous discutons entre nous, nous devons aussi pouvoir disposer d’un espace de négociation.

I am disappointed to see us talking amongst ourselves here about things we discussed long ago.
Je suis déçue de constater que nous discutons une nouvelle fois de points débattus il y a déjà longtemps.

The second issue I should like to highlight, Mr President, ladies and gentlemen, is that the euro is a European success and perhaps, therefore, we can discuss, amongst ourselves, a more or less exhaustive list of names of people who could be key players or who deserve to be recognised on the euro.
La deuxième question que je voudrais aborder, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est celle de l’euro qui est une réussite européenne.

We have consulted widely, and held discussions amongst ourselves and with our colleagues.
Nous avons tenu de larges consultations et discuté de la question entre nous et avec nos collègues.