Traduction de «healthy child obviously doesn » (Anglais → Français) :

It's sensitive, and the parent who has a healthy child obviously doesn't want to discuss it, but from an educational perspective, the doctor could to some degree sensitize them so that if they ever find themselves at any time in a hospital where an expert team of sensitive people approach them, it wouldn't be the first time.
C'est évidemment une question très délicate, mais le parent d'un enfant sain ne souhaite évidemment pas en discuter; mais je crois que du point de la sensibilisation, le médecin pourrait jouer un rôle en informant les parents, de façon à ce que s'ils se trouvent un jour à l'hôpital devant une équipe de gens formés pour les pressentir sur le don d'organes de leurs enfants, ce ne sera pas la première fois de leur vie qu'ils en entendront parler.

We know where the child is. I asked social services to watch the child, not because he is there.He's good and healthy and all kinds of stuff, but to watch that he doesn't damage the child, that he doesn't fly like a bird.
J'ai demandé l'aide des services sociaux pour qu'ils s'en occupent, pas parce qu'il est là-bas.Il est en bonne santé, il va bien, mais je veux qu'on le surveille pour qu'il ne lui arrive rien, pour qu'on ne le transporte pas d'un endroit à l'autre.

A $4,000 child benefit, which is what a lot of people are arguing for, doesn't cover the whole cost because obviously parents have a responsibility to cover part of the cost.
Une prestation pour enfants de 4 000 $, c'est-à-dire ce que demandent beaucoup de personnes, ne couvre qu'une partie des coûts, car il est évident que les parents doivent aussi en assumer une partie.

If we tell a child to eat healthy food and exercise, if he or she doesn't know what will be the final result, what's the point?
Si l'on dit à un enfant de bien manger, de faire de l'exercice, mais qu'il n'en connaît pas le résultat au bout du compte, qu'est-ce que ça donne?

As to the first question, the one dealing with the question of child support guidelines, obviously and the honourable member knows it Bill C-22 doesn't deal with the question of child support guidelines.
Pour répondre à la première question, celle concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, il est tout à fait clair—et l 'hon. député le sait fort bien—que le projet de loi C-22 n'aborde pas la question des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants.