Vertaling van "help modernize some " (Engels → Frans) :

We are also working with the Cuban government to pinpoint areas where Canadians can help to modernize some of its key economic policy institutions.
Nous travaillons également avec le gouvernement cubain pour définir les secteurs où les Canadiens pourraient participer à la modernisation de certaines des institutions politiques et économiques clés.

The colonel in charge of the Canadian Forces Grievance Authority.It's positive, because when people complain about injustice, they also bring forward a pretty good point that could also help modernize some policies and so on.
Le colonel responsable de l'Autorité des griefs des Forces canadiennes.C'est une bonne chose, parce que, quand les gens se plaignent d'une injustice, ils soulèvent aussi d'excellents arguments qui peuvent aider à moderniser certaines politiques, etc.

Does the member, who might not have seen a farm before, think this legislation will in some way help modernize the Canada Grain Act?
Le député, qui n'est peut-être jamais allé sur une ferme de sa vie, pense-t-il que cette mesure législative participera de quelque façon que ce soit à la modernisation de la Loi sur les grains du Canada?

These products are of growing importance for modern medicine and can potentially help a lot of patients, but some serious health risks might occur in case of improper regulation.
Ces produits occupent une place croissante dans la médecine moderne et sont susceptibles de venir en aide à de nombreux patients, mais des risques graves pour la santé pourraient se présenter en cas de réglementation inadaptée.

My constituent writes that the Council website, which provides the public with live streaming of some of its debates, is helping the Council to finally become more modern and open.
Selon l’un des électeurs de ma circonscription, le site Internet du Conseil, grâce auquel le grand public peut suivre en direct les débats de cette institution, permet à celle-ci de devenir en définitive plus moderne et plus ouverte.

My constituent writes that the Council website, which provides the public with live streaming of some of its debates, is helping the Council to finally become more modern and open.
Selon l'un des électeurs de ma circonscription, le site Internet du Conseil, grâce auquel le grand public peut suivre en direct les débats de cette institution, permet à celle-ci de devenir en définitive plus moderne et plus ouverte.

We are also working with the Cuban government to pinpoint areas where Canadians can help Cuba modernize some of its key economic policy institutions.
Nous collaborons aussi avec le gouvernement cubain pour identifier les domaines dans lesquels les Canadiens peuvent aider Cuba à moderniser certaines de ses grandes institutions chargées des politiques économiques.

These progressive changes will help right some of the wrongs and inadequacies that we've seen within the system and will be a major step towards modernizing the system.
Ces changements progressistes permettront de corriger certaines injustices causées ainsi que certaines lacunes du régime et contribueront à sa modernisation.