Vertaling van "here again tonight because " (Engels → Frans) :

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

I am advocating here once again that we need these trade agreements. Not because I am an enthusiastic free trader, I am not that at all, I am a critical person where capital-driven forces of this world are concerned.
Je maintiens encore une fois que nous avons besoin de ces accords commerciaux, et ce n'est pas parce que je suis un fervent partisan du libre-échange – ce n'est absolument pas le cas, je suis un homme critique à l'égard des forces du capital dans ce monde.

– (GA) Mr President, I spoke about this matter last year and, like other speakers, I am here again tonight, another year gone, and that is not good.
– (GA) Monsieur le Président, j’ai parlé de ce problème l’an dernier et, tout comme d’autres intervenants, je me retrouve ici ce soir; voilà encore une année de passée, et ce n’est pas bien.

Mr. Speaker, we are here again tonight because of the member's unhealthy obsession with the Canadian Wheat Board.
Monsieur le Président, nous sommes encore ici ce soir à cause de l’obsession malsaine du député vis-à-vis de la Commission canadienne du blé.

We were given an answer to the questions and I find myself here again tonight asking this question.
On a obtenu une réponse à nos questions, mais je pose de nouveau cette question ce soir.

Finally, Mr President, can I thank you for all those who are here tonight, because I think only the lonely are here tonight, and we are all hopelessly devoted to you because that is why we are here tonight.
Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de présenter des remerciements au nom de tous ceux qui sont ici ce soir, car je pense que seules les personnes solitaires sont présentes et nous vous sommes tous désespérément dévoués, car c’est pour cette raison que nous sommes ici ce soir.

– Madam President, I welcome everybody here again tonight.
- (EN) Madame la Présidente, je salue à nouveau toutes les personnes présentes ici ce soir.

Here again, the Presidency played an important part and we believe that this agreement is particularly useful because it sends out three central messages.
Là aussi, la présidence a joué un rôle important, et nous sommes d’avis que cet accord est particulièrement utile, car il délivre trois messages essentiels.

The Chairman: We are here again tonight to examine and report from time to time upon the matters relating to straddling stocks and to fish habitat.
Le président: Nous continuons ce soir l'étude, afin d'en faire rapport de façon ponctuelle, des questions relatives aux stocks chevauchants et à l'habitat du poisson.