Vertaling van "here i would probably repeat " (Engels → Frans) :

Now, and here I would probably repeat, to some extent, what other colleagues have said, but they are worth repeating the factors that would tend to offset the asymmetric shock effect are not significantly in evidence in North America.
Il faut voir aussi et je vais probablement répéter ici dans une certaine mesure ce que d'autres collègues ont déjà dit, mais il est utile de le répéter que les facteurs qui tendent à compenser l'effet des chocs asymétriques n'apparaissent pas à l'évidence en Amérique du Nord.

If Mr. Easter were here, he would probably use the example of seed potatoes, for instance.
Si M. Easter était ici, il utiliserait probablement l'exemple des plants de pommes de terre.

I should say if your wife was here she would probably say you were a poultry farmer and she is a poultry farmer.
Si votre femme était ici, elle dirait probablement que vous êtes un ancien aviculteur et qu'elle est avicultrice.

If I was not able to fly here, it would probably take me two days to get here.
Si je n'avais pas la possibilité de prendre l'avion, il me faudrait probablement deux jours pour arriver jusqu'ici.

I would probably repeat what I've just said, and we could take it from there.
Je répéterais sans doute ce que je viens tout juste de dire, et nous verrions ensuite.

The fact is, however, that instead of standing here I would probably be going up to receive the Nobel Prize if I knew exactly how to do it.
Cependant, le fait est que, si je savais exactement comment le faire, je serai probablement sur le point de recevoir le Prix Nobel de la paix au lieu d’être ici.

The Commissioner referred to double hulls. The latter are compulsory in the United States, and had that been the case here, this accident probably would not have happened.
La commissaire a parlé de la double coque, qui est obligatoire aux États-Unis et qui aurait probablement permis d'éviter cet accident.

When, in the same connection, he says the IMF would probably lower its forecast for growth for the euro area for this year to 2.5%, we can see that the financial players have reacted to the totally indecisive outcome of the Stockholm Summit with as much disappointment as my own Group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, here in Parliament.
Quand il annonce par la même occasion que le FMI révisera probablement à la baisse son estimation pour la croissance de la zone euro cette année, la ramenant à 2,5 %, nous comprenons que les acteurs économiques aient accueilli la totale indécision dont a fait preuve le sommet de Stockholm avec la même déception que notre groupe du PPE-DE, ici au Parlement européen.

Three of the four advertisements in it, both in television and in newspaper.and I'm sure if Jim Watson were here he would probably be giving me hell for scooping him on it, but Jim's probably at an opening somewhere.
Trois des quatre annonces publicitaires, à la télévision et dans les journaux—et je suis sûr que si Jim Watson était ici, il serait furieux contre moi de prendre ainsi les devants, mais Jim est probablement à une inauguration quelque part.