Vertaling van "his motion because quite frankly " (Engels → Frans) :

But all of the work reaching that consensus has to take place before they bring the plan to the minister for his approval, because quite frankly it looks to me as if—having read the Seaborn report and listened to the controversy around it—the real practical solution is deep disposal in the Canadian Shield.
Or, tout ce travail en vue d'en arriver à un consensus doit être fait avant que le plan ne soit soumis au ministre pour approbation.Je vous avoue franchement qu'après avoir lu le rapport de la Commission Seaborn et écouté tous ses détracteurs, la vraie solution pratique m'apparaît être l'évacuation en profondeur dans le Bouclier canadien.

We'll be opposing this motion because, quite frankly, just adding the number to be intercepted province to province doesn't really add anything needed.
Nous allons nous opposer à cette motion parce que, très franchement, le fait d'inclure le nombre d'interceptions par province n'ajoute pas grand-chose.

I thank Mr. Kennedy for his motion, because quite frankly, I had an opportunity to review parts of the information Mr. Kennedy has tabled I believe it's the same report and I would recommend that he get his facts correct before he tables this, because quite frankly, we've received more motions from Mr. Kennedy than from any other member of this committee, including the government, and his attendance is less than any other member of this committee.
Je remercie M. Kennedy de sa motion, car, franchement, j'ai eu l'occasion d'examiner des parties de l'information qu'a déposée M. Kennedy — je crois que c'est le même rapport —, et je lui recommanderais de s'assurer de l'exactitude des faits qu'il présente avant de déposer son rapport parce que, franchement, nous avons reçu plus de motions de M. Kennedy que de n'importe quel autre membre du comité, y compris les représentants du gouvernement, et il s'absente plus que n'importe quel autre membre du comité.

The government cannot support this motion because, quite frankly, it is factually incorrect.
Le gouvernement ne peut pas appuyer cette motion parce que, très franchement, elle n'est pas conforme aux faits.

I can't even endorse this motion, because quite frankly, it's not even well written.
Je ne peux même pas souscrire à cette motion, parce que très franchement, elle n'est même pas bien rédigée.

We have to listen to them and work with them because, quite frankly, their record of protecting their environment is better than ours.
Nous devons les écouter et travailler avec eux, car, très franchement, leur passé en matière de protection de leur environnement est meilleur que le nôtre.

We need to make sure that there are adequate transition periods for small and medium-sized enterprises because, quite frankly, apart from some mining enterprises in Papua New Guinea, they are all small and medium-sized enterprises.
Nous devons prévoir des périodes de transition appropriées pour les petites et moyennes entreprises, car, très franchement, à part quelques entreprises minières en Papouasie - Nouvelle-Guinée, ces entreprises sont toutes des PME.

I would add that I have promised and acted to ensure that part of our research budget is invested in improving filters, because, quite frankly, what we have at the moment is not great.
D’ailleurs j’ai promis et j’ai fait en sorte qu’une partie de nos crédits réservés à la recherche soit investie dans l’amélioration des filtres, parce que, franchement, ce que nous avons pour l’instant n’est pas très génial.

As Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I want to support Mr Barón Crespo because, quite frankly, Mr Rothley’s astute handling of the matter has made it possible to bring to a conclusion an initiative which we had been working on for some time and which has now been satisfactorily completed.
En ma qualité de président de la commission juridique et du marché intérieur, je tiens à donner raison à M. Barón Crespo parce que, honnêtement, l'habileté de M. Rothley a permis de conclure une initiative qui se poursuivait depuis quelque temps et qui a à présent trouvé une conclusion satisfaisante.

Quite frankly, I do not believe that it is the Commission’s role to respond to one or another detailed comment regarding the way the Council functions because, as I have said, each of our institutions, quite naturally, functions autonomously.
En toute franchise, je ne crois pas que ce soit le rôle de la Commission de réagir à telle ou telle remarque de détail sur le fonctionnement du Conseil ; car, je le répète, chacune de nos institutions est tout naturellement autonome dans son fonctionnement.