Vertaling van "his question once " (Engels → Frans) :

My simple and direct question to the Prime Minister, who likes clear questions, is as follows: What did he personally do to protect his government's integrity and that of his ministers once he was made aware of the fact that a fundraiser for the Liberal Party of Canada was peddling influence to businesses that had applied for grants?
Je lui pose une question bien simple et précise, lui qui aime les questions claires: Qu'a-t-il fait, lui, personnellement, pour protéger l'intégrité de son gouvernement et de ses ministres quand il a été mis au courant qu'un leveur de fonds du Parti libéral du Canada faisait du trafic d'influence auprès d'entreprises en demande de subventions?

Mr. Speaker, once again I would like to thank my colleague from Longueuil—Pierre-Boucher for his question and his efforts on behalf of CBC/Radio-Canada.
Monsieur le Président, encore une fois je remercie mon collègue de Longueuil—Pierre-Boucher de sa question et de tout son travail pour CBC/Radio-Canada.

I would prefer to hear his question once again in the language that he used, be it English or French.
Je préférerais réentendre sa question dans la langue qu'il a utilisée, que ce soit en anglais ou en français.

During the criminal investigation that followed, the questioning of Alex and his wife was kept to a minimum and was always conducted by the same police officer, and his children were only interviewed once by a specialised officer to avoid any risk of harm.
Au cours de l'enquête pénale qui a suivi, les interrogatoires d'Alex et de son épouse ont été réduits à un strict minimum, et ils ont toujours été menés par le même officier de police; ses enfants n'ont été interrogés qu'une seule fois, par un officier spécialisé, pour éviter tout risque de dommage.

Mr. Speaker, once again I thank the Leader of the Opposition for his question, his first environment question in almost four months.
Monsieur le Président, encore une fois, je remercie le chef de l'opposition de sa question. C'est sa première question sur l'environnement en presque quatre mois.

He will know that discussions of the Commission’s amended proposals resumed once more only in September so I hope that he will understand that it is too early at this stage for me to give a definitive answer to his question on behalf of the Council.
Il n’est pas sans savoir que les discussions relatives aux amendements apportés aux propositions de la Commission n’ont à nouveau repris qu’en septembre. J’espère, en conséquence, qu’il comprendra qu’il est à l’heure actuelle trop tôt pour que je donne une réponse définitive à sa question au nom du Conseil.

The Speaker: Perhaps the right hon. member could assist the Chair by only repeating his question once.
Le Président: Le député pourrait peut-être aider la présidence en ne répétant sa question qu'une fois.

This answer has been sent to him in writing and is to be considered as the answer the Council still intends to give to his question, a copy of which will be forwarded to him once more.
Cette réponse lui a été transmise par écrit et doit être considérée comme demeurant la réponse du Conseil à cette question.

The Council is, however, confident that the President of the Commission will raise, once again, the crucial question of improving good governance in Sri Lanka in his talks with the President Kumaratunga.
Le Conseil est toutefois convaincu que le président de la Commission soulèvera une fois encore la question essentielle de l'amélioration de la gouvernance au Sri Lanka lors de ses discussions avec la présidente Kumaratunga.

Once these formalities have been completed, the successful tenderer shall be immediately released from all his obligations relating to the lot in question, including those relating to the securities.
Ces formalités remplies, il est immédiatement libéré de toutes obligations sur le lot en cause, y compris les cautions;