Vertaling van "honourable senators last sunday we remembered once again " (Engels → Frans) :

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, last Sunday we remembered once again the Battle of the Atlantic, the most crucial battle of World War II.
L'honorable Bill Rompkey : Honorables sénateurs, dimanche dernier, nous avons commémoré à nouveau la bataille de l'Atlantique, la bataille la plus décisive de la Seconde Guerre mondiale.

Hon. Jean-Guy Dagenais: Honourable senators, last Sunday, we recognized the hard work and dedication of the many men and women who risk their lives every day to keep our families and our communities safe.
L'honorable Jean-Guy Dagenais : Honorables sénateurs, dimanche dernier, nous avons reconnu le travail et le dévouement de femmes et d'hommes qui, au risque de leur vie, se sont dévoués pour nos familles et nos collectivités pour qu'elles puissent vivre en sécurité.

On the last point, honourable senators, I wish to stress once again that it takes time to look properly into the simplest of bills.
Enfin, honorables sénateurs, je voudrais souligner une fois de plus qu'il faut du temps pour examiner le plus simple des projets de loi.

Twentieth Anniversary of Pro-democracy Movement Hon. Lois M. Wilson: Honourable senators, last Sunday, Canada proudly remembered the contribution of the Unknown Soldier to the ongoing struggle for democracy in the world.
L'honorable Lois M. Wilson: Honorables sénateurs, dimanche dernier, le Canada s'est souvenu avec fierté de la contribution du soldat inconnu à la lutte permanente en faveur de la démocratie dans le monde.

Senator Graham: Honourable senators, last fall I watched Shaw's Major Barbara at the Neptune Theatre in Halifax, and I remember so well the great line in Act I: " Nobody can say a word against Greek: it stamps a man at once as an educated gentleman" .
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, j'ai assisté, l'automne dernier, à la pièce de Shaw, Major Barbara, au théâtre Neptune de Halifax. Je me souviens très distinctement de cette célèbre réplique, à l'Acte I: Personne ne peut dire un mot contre le grec: c'est la marque d'une bonne éducation.