Traduction de «humane compensation package » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wage plan [ pay plan | compensation plan | compensation system | wages payment plan | wage scheme | wages system | system of remuneration | wage-payment system | pay system | pay plan | compensation package | remuneration package | payroll system ]
système de rémunération [ régime de rémunération | système de paye | conditions de rémunération | régime salarial ]

compensation plan | compensation package | pay plan | pay system | remuneration package | salary package
régime de rémunération | système de rémunération | rémunération globale | régime salarial | plan de rémunération | conditions de rémunération

compensation package | total compensation | reward package
rémunération globale

pay plan | wage plan | wages payment plan | wage scheme | salary system | compensation package | compensation plan | remuneration package
régime de rémunération | régime salarial | système de rémunération | conditions de rémunération

total compensation package
système de rémunération globale [ régime de rémunération globale ]

severance pay [ separation pay | termination allowance | termination pay | separation allowance | separation gratuity | separation payment | termination payment | leaving award | termination grant | golden handshake | exit compensation package ]
indemnité de départ [ indemnité de cessation d'emploi | indemnité de fin d'emploi | allocation de fin d'emploi | prime de départ | gratification de fin de service | cadeau d'adieu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These petitioners draw the attention of the House to the following. Whereas the majority of Canadians are in favour of fair compensation for all victims of tainted blood; whereas research indicates that the validity of the surrogate testing was available in 1981 as opposed to the 1986 year stated by the hon. health minister; whereas the number of infected individuals appears to have been dramatically overstated by the Minister of Health; therefore the petitioners pray and request that parliament revisit the issue of hepatitis C compensation to reflect the concerns of the citizens of Canada, to offer a fair, compassionate and humane compensation package to all who received infected blood.
Ces pétitionnaires attire l'attention de la Chambre sur ceci: Attendu que la majorité des Canadiens sont en faveur d'une juste indemnisation de toutes les victimes du sang contaminé; attendu que les recherches indiquent que le dépistage indirect existait en 1981, et non en 1986 seulement, comme le prétend le ministre de la santé; attendu que le nombre des personnes touchées semble avoir été largement exagéré par le ministre de la Santé; les pétitionnaires prient le Parlement de revoir la question de l'indemnisation des victimes de l'hépatite C, en conformité avec les préoccupations des Canadiens, afin que tous ceux qui ont reçu du sang contaminé bénéficient de mesures justes, décentes et humaines.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the next petition requests that parliament revisit the issue of hepatitis C compensation and that the government offer a fair, compassionate and humane compensation package to all who received infected blood.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la pétition suivante demande que le Parlement revoie la question de l'indemnisation des victimes de l'hépatite C afin que le gouvernement offre des mesures d'indemnisation justes, décentes et humaines à toutes les personnes qui ont reçu du sang contaminé.

All this with a compensation package on the table insufficient to comply with United Kingdom law, let alone the European Convention on Human Rights.
Et l’ensemble de compensations proposé est insuffisant pour être conforme à la législation du Royaume-Uni, sans parler de la Convention européenne des droits de l’homme.

The first petition calls on parliament to revisit the issue of hepatitis C compensation to reflect the concerns of the citizens of Canada and to offer a fair, compassionate and humane compensation package to all who received infected blood.
La première pétition demande au Parlement de réexaminer le dossier de l'indemnisation des victimes de l'hépatite C afin de refléter les préoccupations des Canadiens et d'offrir à tous ceux qui ont reçu des transfusions de sang contaminé un programme d'indemnisation marqué au coin de la compassion et de la bienveillance.

During the debate there has been some concern expressed about the fairness of the $111 million human resources compensation package for those Devco employees, estimated at approximately 1,000, who will lose their jobs because of the need to close the Phalen mine.
Pendant notre débat, certains ont exprimé des réserves au sujet de l'équité du programme d'indemnisation d'une valeur 111 millions de dollars qui vise les quelque 1 000 employés de Devco qui perdront leur emploi en raison de la fermeture de la mine Phalen.

One will be the overall compensation package, dealing with the dollar amount. But the other one—and it relates more directly to the question that you're raising—is that the head of agency will be expected to, and the President of Treasury Board will, review any sensitive or precedent-setting types of proposals contained within the negotiation as to whether those set precedents across the public service or whether there's some aberration occurring on human rights issues and so on.
Le premier sera le montant global prévu pour la rémunération, mais l'autre—et cela répond plus directement au point que vous soulevez—sera l'obligation qui incombera au directeur général et au président du Conseil du Trésor d'examiner toute proposition incluse dans la négociation, qui risquerait d'être délicate ou de créer un précédent, afin de déterminer s'il y aurait effectivement un précédent qui serait créé pour l'ensemble de la fonction publique ou s'il y aurait quelques aberrations en ce qui a trait, par exemple, aux questions relatives aux droits de la personne.