Vertaling van "increased regional disparities after enlargement " (Engels → Frans) :

1.2. Increased regional disparities after enlargement
1.2. Des disparités régionales accrues après l'élargissement

The Commissioner noted that improving regional and local competitiveness is a vital objective for the European Union to meet the following challenges: greater socio-economic disparities after enlargement, restructuring provoked by globalisation, technological revolution, expansion of an economy and a society based on knowledge and ageing of Europe's population.
La commissaire a fait observer que l’amélioration de la compétitivité régionale et locale est un objectif essentiel pour permettre à l’Union européenne de relever des défis tels que l’accroissement des disparités socioéconomiques après l’élargissement, les restructurations provoquées par la mondialisation, la révolution technologique, l’expansion d’une économie et d’une société de la connaissance, ou encore le vieillissement de la population européenne.

Within the latter group, four out of ten would still be in the regions of the 15 current Member States while the other six would live in the candidate countries. This demonstrates the extent of the geographical rearrangement of disparities after enlargement.
Parmi ceux-ci, quatre citoyens sur dix sont encore situés dans des régions des quinze États membres actuels ; les six autres appartiennent aux pays candidats, ce qui démontre la profonde réorganisation géographique des disparités après l'élargissement.

(20) Employment and unemployment disparities between regions in the European Union remain large and will increase after enlargement.
(20) Les différences entre les régions de l'Union européenne en termes d'emploi et de chômage demeurent importantes et s'aggraveront après l'élargissement.

If we bear in mind that the Member States will show even more evident differences, if not to say disparities, after enlargement than they do now, a wider Union is likely to be less homogeneous.
Si l'on considère que les Etats membres présenteront entre eux des différences, voire des disparités, plus accentuées après l'élargissement qu'aujourd'hui, l'Union sera alors moins homogène.

Whilst the employment situation amongst Candidate countries varies substantially, major challenges include: the need to increase labour supply to contribute to sustained economic growth; the need for employment rates to catch up, especially for men and with particular attention for older workers; the need to ensure an orderly flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the medium-term; and the need to upgrade and update skills to enable candidate countries to compete effectively in the enlarged Union and the global economy.
Même si la situation de l'emploi varie énormément d'un pays candidat à l'autre, les principaux défis à relever sont les suivants: la nécessité d'accroître l'offre de main-d'oeuvre pour contribuer à assurer une croissance économique durable; la nécessité de combler le retard en matière de taux d'emploi, surtout en ce qui concerne les hommes et, plus particulièrement, les travailleurs âgés; la nécessité d'assurer un transfert ordonné de l'agriculture et de l'industrie vers les services sans aggraver les disparités régionales à moyen terme; et la nécessité d'améliorer et d'actualiser les compétences afin de permettre aux pays candidats d'être réellement compétitifs dans l'Union élargie et dans l'économie globale.

It updates the data contained in the report presented in January 2001 and includes, for the first time, an analysis of disparities in a Union of 25 and summarises the debate among EU institutions, Member States, candidate countries, regions and non-governmental organisations on future cohesion policy after enlargement.
Il met à jour les données contenues dans le deuxième rapport présenté en janvier 2001 et contient, pour la première fois, une analyse des disparités dans une Union à 25 et fait la synthèse du débat mené entre les institutions de l'UE, les États membres, les pays candidats, les régions et les organisations non gouvernementales sur la future politique de cohésion après l'élargissement.

It is certain that a twofold increase in economic and social disparities following enlargement will require additional budget appropriations after 2006".
Il est certain qu'un dédoublement des disparités économiques et sociales après l'élargissement exigera un effort budgétaire supplémentaire après 2006».

There is unanimous agreement that regional disparities will grow after enlargement, hence the importance of action for the least developed regions".
Face à l'aggravation des disparités régionales, l'importance de l'action en faveur des régions les plus défavorisées fait l'unanimité.

It updates the data contained in the second report presented in January 2001 and includes, for the first time, an analysis of disparities in a Union of 25 and summarises the debate among EU institutions, Member States, candidate countries, regions and non-governmental organisations on future cohesion policy after enlargement.
Il met à jour les données contenues dans le deuxième rapport présenté en janvier 2001 et contient, pour la première fois, une analyse des disparités dans une Union à 25 et fait la synthèse du débat mené entre les institutions de l'UE, les États membres, les pays candidats, les régions et les organisations non gouvernementales sur la future politique de cohésion après l'élargissement.