Vertaling van "initially raised last fall " (Engels → Frans) :

The contents of the bill have been changed slightly from the earlier version, with the most notable changes being made to address two major concerns that this committee raised last fall.
Le contenu du projet de loi a subi de légères modifications par rapport à la version antérieure, les changements les plus importants ayant été apportés pour tenir compte de deux grandes préoccupations que le comité a exprimées l'automne dernier.

Continuing with the love that is felt in this room, I have asked the researchers to prepare a document, which arises from a discussion that we had during our initial briefings last fall about how this committee formally addresses the issue of its responsibilities relative to the disabled community.
J'ai d'ailleurs demandé aux attachés de recherche de préparer un document qui découle d'une discussion que nous avons eue lors de nos premières séances d'information l'automne dernier, sur la façon dont le comité considère officiellement ses responsabilités à l'égard des personnes handicapées.

My question for the Leader of the Government in the Senate is this: Since this issue was initially raised last fall, what has the federal government done to ensure that schools listed on student visas are genuine?
Je voudrais donc poser la question suivante au leader du gouvernement au Sénat: depuis que cette question a été soulevée pour la première fois l'automne dernier, quelles mesures le gouvernement fédéral a-t-il prises pour veiller à ce que les écoles figurant sur les visas d'étudiants soient légitimes?

– conferences, events and initiatives, with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribute to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing;
– conférences, événements et initiatives visant, avec la participation active des partenaires sociaux, des entreprises, notamment des PME, de la société civile et des organisations religieuses, à stimuler le débat, à sensibiliser et à promouvoir la prise d'engagements spécifiques qui produisent des effets notables et durables sur les initiatives futures et sur les actions touchant au vieillissement actif;

It is to be hoped that the voices still raised to dispute that there is any difference between genetically-modified and conventionally bred organisms will at last fall silent.
Il faut espérer que les voix qui contestent encore toute différence entre les organismes génétiquement modifiés et ceux conçus de manière conventionnelle se tairont définitivement.

Last year approximately EUR 4.9 million were allocated under the European initiative to projects aimed at raising European public awareness in retentionist countries.
L’année dernière, environ 4,9 millions d’euros ont été alloués dans le cadre de l’initiative européenne à des projets visant à améliorer la sensibilisation du public européen dans les pays opposés à l’abolition.

Another issue raised last fall before the Senate Banking Committee was access to basic financial services, that is to say, services to ensure that having a bank account of some kind would be available to all Canadians.
Une autre question soulevée l'automne dernier au comité des banques, c'est l'accès aux services financiers de base, c'est-à-dire à des services qui feraient que pratiquement tous les Canadiens auraient un compte en banque.

Anyway, I should like to read out this very brief reply: “The first four questions raised have never been submitted to the Council; as for the last three questions, these clearly fall within the organisational competences of the General Secretariat”.
De toute façon, je voudrais vous donner lecture de cette réponse extrêmement brève : "Les quatre premiers points évoqués n'ont jamais été soumis au Conseil ; en ce qui concerne les trois dernières questions, celles-ci relèvent clairement des compétences organisationnelles du service du Secrétariat général".

3. Is convinced that local development and employment initiatives are preconditions for lasting development which contribute not only to an improvement of the living environment in urban and rural areas but above all represent the proper framework for the creation of permanent employment opportunities and hence are an important first step in finding a solution for the EU's crisis areas which have degenerated into social exclusion and where local infrastructure has been destroyed. It is, therefore, incomprehensible that only 10% of the entire amount for the period 1994-1999 has been allocated to local development, while on the other hand, a large proportion of the large-scale projects promoted by considerable contributions from the Structural Funds have no more than short-term effects on employment and in some cases actually hamper or prevent the creation of jobs linked to the area; calls therefore on the Member States to introduce greater variety into their employment programmes and to include in them a chapter on local employment; calls on the Commission to support the Member States in such efforts and to insist, as being crucial to the efficient use of appropriations, on the proportion of Structural Fund allocations earmarked for local employment initiatives being raised;
est convaincue du fait que les initiatives locales de développement et d'emploi sont la condition préalable à tout développement durable, en ce sens qu'elles contribuent non seulement à améliorer les conditions de vie tant en milieu urbain qu'en zone rurale, mais forment également un cadre approprié pour la création d'emplois durables et constituent dès lors un point de départ valable en vue de la solution des problèmes des régions en crise de l'UE confrontées à l'exclusion sociale et à la destruction des infrastructures locales; estime donc qu'il est incompréhensible que 10% seulement des crédits disponibles pour la période 1994-1999 soient affectés au développement local, tandis qu'une grande partie des grands projets financés moyennant une mobilisation importante des Fonds structurels ne produisent sur l'emploi que des effets à court terme et entravent parfois, voire anéantissent, les efforts visant au développement de l'emploi local; invite en conséquence les États membres à diversifier leurs programmes en faveur de l'emploi et à y insérer un chapitre consacré à l'emploi local, et la Commission à soutenir les efforts déployés dans ce sens par les États membres et, sur la base d'une utilisation efficace des crédits, à insister pour que la part des Fonds structurels allouée aux initiatives locales d'emploi soit relevée;

The issue that was raised last fall, coming out of British Columbia, was about the potential use of the U.S. Patriot Act to access data on Canadian citizens surreptitiously, without any knowledge that it was being done.
Le problème qui a été soulevé l'automne dernier, qui s'est manifesté en Colombie-Britannique, était au sujet de l'utilisation potentielle de la U.S. Patriot Act pour accéder subrepticement à des données sur des citoyens canadiens, sans qu'on sache ce qui se passe.