Vertaling van "invoke closure on debate yet again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, as it seems that the debate has just begun at second reading, I ask the hon. minister, what is the reason for any haste at this point to invoke closure on debate yet again?
Monsieur le Président, comme le débat à l’étape de la deuxième lecture semble tout juste commencer, la ministre pourrait-elle nous expliquer la raison de cet empressement à évoquer la clôture, encore une fois?

In particular, we were alarmed that Minister Goodale would invoke closure of debate and then propose a change to the " inclusion" clause only hours before the bill was passed.
En particulier, nous avons été consternés par le fait que le ministre Goodale impose le bâillon pour ensuite proposer une modification de la disposition d'«inclusion» quelques heures seulement avant l'adoption du projet de loi.

This, Mr Vanhecke – who has left the debate yet again – has nothing to do with so-called political correctness.
Ceci, M. Vanhecke, mais je vois qu’il a de nouveau quitté le débat, n’a rien à voir avec le politiquement correct.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was elected into the European Parliament 12 years ago, I would not have thought it possible that we would have to have such a debate yet again.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j’ai été élu au Parlement européen il y a 12 ans, je n’aurais jamais pensé qu’il serait possible de devoir à nouveau débattre de ce débat.

– While listening to this debate yet again I am struck by the extent to which it is the wrong question we are asking, and hence coming up with the wrong answer.
- (EN) En écoutant ce débat, je suis à nouveau frappé de voir à quel point nous nous posons la mauvaise question, ce qui explique la mauvaise réponse que nous obtenons.

Mr President, as we debate, yet again, this issue of the regulation of Lloyd's of London, 63 names are currently facing bankruptcy proceedings against them in the English courts.
- (EN) Monsieur le Président, à l’heure où nous débattons, à nouveau, de la régulation de la Lloyd’s de Londres, 63 associés font l’objet de procédures de faillite devant les tribunaux britanniques.

The Liberals may be able to hide from Canadians the contents of their bills now by invoking closure on debate but Canadians will not be silent when their rights and liberties are threatened.
Les libéraux arriveront peut-être à cacher maintenant aux Canadiens le contenu de leurs projets de loi en invoquant la clôture, mais les Canadiens ne resteront pas silencieux pendant que leurs droits et libertés sont menacés.

It is good legislation. By contrast the Liberal government invoked closure on debate on Bill C-33 and Bill C-34.
Cependant, en imposant la clôture sur les projets de loi C-33 et C-34, le gouvernement libéral a porté atteinte au processus démocratique suivi à la Chambre des communes.

At that point the government invoked closure to debate in the House about this very important piece of legislation that affects the majority of people in my constituency.
À ce moment, le gouvernement a imposé la clôture du débat à la Chambre sur ce projet de loi très important qui touche la majorité des électeurs de ma circonscription.