Vertaling van "it imposes upon everybody else " (Engels → Frans) :

Why does the government not see fit to live up to the same standards it imposes on everybody else?
Pourquoi le gouvernement ne juge-t-il pas opportun de respecter les mêmes normes qu'il impose à tous les autres?

In all of these respects parliament should come back to the first principle that we should abide as individuals and as a government by the same laws that we impose upon everyone else.
À tous ces égards, le Parlement devrait revenir au premier principe: les parlementaires et le gouvernement devraient respecter les mêmes lois que celles que nous imposons à tous les autres Canadiens.

Mr. Speaker, I do not know what the hon. member finds so intimidating about following the same rules on lobbying as he is purporting to impose on everybody else.
Monsieur le Président, je ne sais pas ce que le député trouve si intimidant dans le fait de suivre les mêmes règles en matière de lobbying que celles qu'il souhaite voir imposer à tous les autres.

It is essential that this Parliament should show by example and precept that it follows the same standards that it imposes upon everybody else.
Il est essentiel que le Parlement européen montre qu’il se conforme, dans les principes et dans la réalité, aux mêmes normes que celles qu’il impose aux autres.

This is as if, one morning, the last in the class decided to impose upon everyone else his or her own training and education programs.
Écoutez, c'est à peu près comme si le dernier de classe décidait un bon matin d'imposer à tout le monde ses propres programmes de formation et d'éducation.

If Mr. Chapple wishes to bring somebody with him, that's his problem, but I don't think the committee should impose upon somebody else's time just to please one witness.
Si M. Chapple souhaite amener quelqu'un avec lui, c'est son problème, mais je ne crois pas que le comité devrait demander à quelqu'un d'autre de nous consacrer un peu de temps juste pour faire plaisir à un témoin.