Traduction de «its revised version » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revised version
version révisée

version control | revision control | source control
gestion de versions | gestion des versions | contrôle de versions | contrôle des versions

release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version
version finale | version RTM

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

abridged version | brief version | condensed version
version abrégée

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

version-space method [ version space method | version-space approach ]
méthode de l'espace des versions

concurrent versions system [ CVS | version control system | content versioning system ]
système de gestion de versions [ système de contrôle de versions | système CVS ]

MFF revision | revision of the MFF | revision of the Multiannual Financial Framework
révision du cadre financier pluriannuel | révision du CFP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its revised version the booklet could contain not only the type of information contained in the original version, namely the procedures for legal aid and relevant contact addresses. It could also be combined with the information available both from the proposed lawyers' databases and the manual discussed above under D and E. It would therefore identify lists of competent lawyers able to handle legal aid originating from other EU States.
Dans sa version révisée, la brochure pourrait contenir non seulement les informations figurant dans la version originale, à savoir les procédures d'assistance judiciaire et les adresses de contact utiles, mais également les informations provenant tant des bases de données qu'il est prévu de créer sur les avocats que du manuel visé aux points D et E. Elle fournirait ainsi des listes d'avocats compétents pour traiter les demandes d'assistance judiciaire émanant d'autres États membres.

Data to be transmitted by ‘fields of education’ shall refer to the ‘Fields of education and training manual, version of 1999’ and to the ‘ISCED Fields of education and training’ classification starting with the reference school/academic year that follows the adoption of the last revised version of this classification.
Les données à transmettre par «domaine d’étude» renvoient aux «Manuel des domaines d’étude et de formation», version de décembre 1999, et à la «Classification des domaines d’étude et de formation de la CITE», en commençant par l’année de référence scolaire/universitaire qui suit l’adoption de la dernière version révisée de ladite classification.

Revised version for 2006 of the reference document of the Aeneas programme, 2004 to 2006 (2005)
Version révisée pour 2006 du document de référence du programme AENEAS, 2004‐2006 (2005)

When a safety data sheet has been revised and the new, revised version is provided to recipients, the changes shall be brought to the attention of the recipients in Section 16 of the safety data sheet, unless the changes have been indicated elsewhere.
Lorsqu'une fiche de données de sécurité a fait l'objet d'une révision et que la nouvelle version révisée est fournie aux destinataires, l'attention de ces derniers doit être attirée sur les modifications à la rubrique 16 de la fiche de données de sécurité, à moins que ces modifications aient été indiquées à un autre endroit.

Mr. John Bryden: Well, I went before the House and simply said that I wished to reintroduce my Bill C-264, a revised version, and that I sought unanimous consent of the House to accept the revised version.
M. John Bryden: J'ai simplement dit devant la Chambre que je voulais déposer mon projet de loi C-264 sous une nouvelle version et j'ai demandé que la Chambre accepte cette nouvelle version par consentement unanime.

The wording of the revised version is better, and I am very pleased to see a much more comprehensible French version.
La version révisée est mieux écrite, et je suis très contente de voir une version beaucoup plus compréhensible en français.

In the revised version of the French Rules, Rule 1-1(2) uses the wording " Dans les cas non prévus" whereas the existing version uses the wording " Dans tous les cas non prévus" .
Dans la version française révisée du Règlement, au paragraphe 1- 1 (2), le texte dit : « Dans les cas non prévus », alors que la version actuelle mentionne « dans tous les cas non prévus ».

When a safety data sheet has been revised and the new, revised version is provided to recipients, the changes shall be brought to the attention of the recipient in Section 16 of the safety data sheet, unless they have been indicated elsewhere.
Lorsqu’une fiche de données de sécurité a fait l’objet d’une révision et que la nouvelle version révisée est fournie aux destinataires, l’attention de ces derniers doit être attirée sur les modifications à la section 16 de la fiche de données de sécurité, à moins que ces modifications aient été indiquées à un autre endroit.

Revised Report of Committee Hon. Peter A. Stollery: Honourable senators, with leave of the Senate, I wish to present a revised version of the fifth report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs on Bill C-4, the Civil International Space Station Agreement Implementation Act.
L'honorable Peter A. Stollery: Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat, j'aimerais présenter la version révisée du cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, portant sur le projet de loi C-4, Loi de mise en 9uvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile.

In light of the minister's assurance that this agreement will be negotiated in an open and transparent manner, when his negotiators return from Paris and a new revised version is available, will the Leader of the Government ask the minister whether this version will be easily accessible to all Canadians along with the country-specific reservations that Canada has filed and the documented position that Canadian negotiators are taking on unresolved issues?
Puisque le ministre a donné l'assurance que les négociations seraient transparentes, le leader du gouvernement lui demanderait-il, lorsque ses négociateurs rentreront de Paris et qu'il existera une version révisée, si ce texte sera facilement disponible pour tous les Canadiens, ainsi que les réserves par pays que le Canada a déposées et un énoncé détaillé de la position que les négociateurs adoptent sur les questions non réglées?