Traduction de «just want to summarize a little bit what » (Anglais → Français) :

I just want to summarize a little bit what the VIA challenge consists of.
J'aimerais résumer brièvement en quoi consiste le défi de VIA Rail.

I just want to explain a little bit what we are trying to do in that regard, and the idea of throwing money and spreading it around is totally, totally wasteful and should not be encouraged.
Je veux seulement expliquer un peu ce que nous essayons de faire à cet égard, et insister sur le fait que de distribuer de l'argent partout à la ronde est un total gaspillage et qu'il ne faudrait pas encourager cela.

In the ten minutes, I just want to talk a little bit about where we were, where we are, where we want to be, what the past GATT did, what we're looking for in the new GATT negotiations, and what are some of the proactive things we've been trying to do.
Dans les dix minutes que vous avez bien voulu m'accorder, j'aimerais vous parler un peu de notre situation actuelle, de ce que nous sommes, de ce que nous souhaitons devenir, de ce qu'a fait pour nous le GATT dans le passé, de ce que nous attendons des prochaines négociations du GATT et de certaines des mesures proactives que nous avons prises.

Senator Lang: I just want to go a little bit further on the question of recall because I see that as a very key element that can cause a lot of strife in a community.
Le sénateur Lang : Je voudrais seulement approfondir un peu la question de la destitution, car je crois que c'est un facteur très important qui peut susciter beaucoup de conflits dans une communauté.

What is then the standard reaction of many in this House: if the EU did just a little bit more, then everything would be fine again!
Et quelle est alors la réaction automatique de nombreux membres de cette Assemblée? Si l’Union en faisait juste un petit peu plus, tout irait de nouveau parfaitement!

We have now been looking at this, because, as I have been in the job a little bit longer, I am more engaged in the work that we are doing in terms of our missions abroad, whether in Kosovo, whether in Bosnia or whether in discussing what we are doing in Atalanta or indeed, what we have just been doing in Haiti, and so forth.
Nous nous sommes à présent penchés sur la question, car, comme je suis en fonction depuis un peu plus longtemps, je suis plus engagée dans le travail que nous accomplissons dans le cadre de nos missions à l’étranger, que ce soit au Kosovo, en Bosnie ou que ce soit en discutant de ce que nous faisons dans le cadre d’Atalanta ou, d’ailleurs, de ce que nous venons de faire à Haïti, etc.

What we have, of course, is a compromise, and there is always scope to want a little bit more in such cases.
Bien sûr, le texte obtenu est un compromis et il est toujours possible de vouloir un peu plus dans pareils cas.

Mr. Joseph Volpe: Mr. Chairman, I just wanted to understand a little bit more clearly the issue, because I followed closely what both the House counsel and CATSA's counsel had to say with respect to the appropriateness of questions and the right to receive responses.
M. Joseph Volpe: Monsieur le président, je voulais simplement un peu mieux comprendre le problème car j'ai suivi avec attention ce que le conseiller juridique de la Chambre et celui de l'ACSTA avaient à dire sur la pertinence des questions et le droit à recevoir des réponses.

I have been a little bit distressed by some of the mood of this debate and I wonder whether, if we asked African women what they want, they would have had some of the answers that have come up here today.
J'ai été quelque peu peinée par certaines opinions exprimées durant ce débat et je me demande si, dans le cas où nous aurions demandé aux femmes africaines ce qu'elles veulent, elles auraient voulu recevoir certaines réponses formulées ici, aujourd'hui.

Via State aid, the Member State gives a hook to those who need a bit of help, instead of just giving them the fish. They want to do it themselves, but they need a little bit of backing.
Par le biais des aides d’État, les États membres donnent un coup de pouce à ceux qui ont besoin d’un peu d’aide au lieu de leur mâcher le travail, à ceux qui veulent faire les choses par eux-mêmes, mais qui ont besoin d’un peu de soutien.