Vertaling van "knowledge that some foreign students come here " (Engels → Frans) :

At the same time, it has come to my knowledge that some foreign students come here for foreign qualification.
De même, j'ai appris que certains étudiants étrangers viennent ici pour les qualifications professionnelles acquises à l'étranger.

Mr. McGovern: Before touching on Blue Sky, I would like to add, if I may, that there are 250,000 foreign students studying here in Canada, with a quarter of them coming from China.
M. McGovern : Avant de toucher au ciel bleu. Si je peux ajouter, il y a 250 000 étudiants qui étudient ici au Canada, qui viennent de l'étranger et dont un quart vient de la Chine.

On the other hand, we had some foreign banks come in here, and say, well, we'd love to have the mortar and bricks that are in place as far as Canada Post.and some of the agreements we can make in providing the services for the future.
Certaines banques étrangères nous ont toutefois dit qu'elles aimeraient bien avoir les installations de Postes Canada, de même que certaines ententes de service.

I would have thought that a foreign student coming to Canada, especially for post-secondary education, would be looking more at the research capability, the reputation of a university, perhaps job prospects after their education here.
J'aurais cru qu'un étudiant étranger qui vient au Canada, surtout pour des études postsecondaires, s'intéresserait plus à la capacité de recherche, à la réputation de l'université et peut-être aux perspectives d'emploi une fois leurs études terminées.

Now, as you will know, Canada is one of the countries that have moved ahead to say that when foreign students come to study here, the notion that they might apply to stay while they are foreign students and continue to work here with those linkages is now something that's part of our immigration policy.
Vous n'ignorez pas, d'ailleurs, que le Canada est l'un des pays qui a pris des dispositions, dans le cadre de sa politique d'immigration, pour faire en sorte que les jeunes étrangers qui viennent étudier dans ce pays puissent demander à y rester pour y travailler.

As Europe seeks to become the world's most competitive knowledge economy, we ought to advertise ourselves as a centre of excellence, where academic standards are high, so that it makes it worth the effort for foreign students to come and study over here.
L’Europe souhaite devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde et il est dès lors bon que nous nous affichions comme un centre d’excellence, où le niveau universitaire est élevé, de sorte que les étudiants étrangers trouvent un intérêt à venir étudier ici.

4. This committee can only welcome that fact, since ultimately it sees the presence of foreign students as a powerful method of encouraging intercultural exchange, as well as extending the influence of our plural cultures among the students who come here.
4. Notre commission ne peut que se réjouir de cela car en dernier ressort elle voit dans la présence d'étudiants étrangers un moyen puissant d'échanges interculturels mais aussi de rayonnement de nos cultures plurielles auprès de nos hôtes étudiants.

Europe wants to become the most competitive knowledge-based economy in the world, so it is good that it is emerging as a continent in which the standard of university education is high, so that it is worthwhile for foreign students to come and study here.
L'Europe aimerait devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et, dans cette optique, il est juste qu'elle se présente comme un continent où le niveau universitaire est élevé, afin que les étudiants étrangers soient convaincus de l'utilité de venir étudier chez nous.

Overall, most students come from Asia, and they account for 64.1% of foreign students in the United States and some 35% of those in Germany and the United Kingdom where they are by far the largest non-European group.
Dans l'ensemble, la majorité des étudiants proviennent d'Asie, représentant 64,1% des étudiants étrangers présents aux États-Unis, et environ 35% en Allemagne et au Royaume-Uni, où ils forment de loin le plus important groupe non européen.