Vertaling van "last december marked " (Engels → Frans) :

Finally, there also is the question of why were the board minutes doctored by the chairman, Mr. Mark McQueen, last December, six months after they had been approved by the then board of directors when he was not even the chair?
Enfin, il y a la question de la manipulation des procès-verbaux de réunions du conseil par le président, Mark McQueen, en décembre dernier, six mois après qu'ils aient été approuvés par le conseil d'administration dont M. McQueen n'était même pas encore président.

The adoption of the Asylum Procedures Directive last December marked the completion of the first stage of the Common European Asylum System.
L'adoption en décembre dernier de la directive relative aux procédures d'asile a marqué la fin de la première phase du régime d'asile européen commun.

These joint requests marked the beginning of the ‘plurilateral’ negotiations in services as agreed by WTO members at last December’s WTO Ministerial meeting in Hong Kong leading to substantial revised offers are tabled by the agreed date of the end of July.
Cette demande conjointe marque le commencement des négociations multilatérales dans le secteur des services, comme convenu par les membres de l'OMC lors de la dernière réunion ministérielle de décembre à Hong Kong; des offres considérablement révisées seront présentées avant la fin juillet, comme convenu.

Last Monday, 1 December 2008, marked the 20th World Aids Day.
La journée du 1 décembre 2008, lundi dernier, a marqué le 20 anniversaire de la Journée mondiale de lutte contre le sida.

According to newspaper reports in the last few days, this government recently passed an order delaying for two more years, until December, 2009, the coming into force of a regulation requiring Canadian gun importers to mark all firearms imported into the country.
D'après les journaux des derniers jours, le gouvernement aurait récemment pris un décret reportant de plus de deux ans, jusqu'en décembre 2009, l'entrée en vigueur d'un règlement exigeant que les importateurs canadiens marquent toutes les armes à feu qu'ils font entrer au Canada.

The dialogue provided for under Article 8 was launched in December 2003 marking the commitment, although it did lose some steam in subsequent years; the EU is now making endeavours to revitalise and consolidate this important instrument (for the record, the last talks were held in October 2007).
Le dialogue prévu par l'article 8 a été lancé en décembre 2003 pour marquer l'engagement de l'UE dans ce domaine. Ce dialogue s'est cependant un peu essoufflé dans les années qui ont suivi. L'UE s'efforce à présent de revitaliser et consolider cet instrument important; il faut savoir que les derniers pourparlers ont eu lieu en octobre 2007.

– (FR) The Brussels European Council of 12 and 13 December marked the end of the last complete presidency before European elections and began an ‘end of term’ period for Parliament and the Commission.
- Le Conseil européen, tenu à Bruxelles les 12 et 13 décembre, marquait la fin de la dernière présidence complète avant les élections européennes et ouvrait une période de "fin de mandat" pour le Parlement et la Commission.

The strategy adopted in Helsinki last December marked a turning point in relations between the European Union and Turkey.
La stratégie retenue à Helsinki en décembre dernier a marqué un tournant dans les relations entre l'Union européenne et la Turquie.

– Mr President, since the honourable Member, Mr Berenguer Fuster, raised a similar question last December, the Commission has addressed a letter of formal notice to Spain, France, Luxembourg, Italy and Greece in which it recalled the need to fulfil obligations regarding the designation of Community Trade mark courts.
- (EN) Monsieur le Président, depuis que M. le député Berenguer Fuster a posé une question similaire en décembre dernier, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure à l'Espagne, à la France, au Luxembourg, à l'Italie et à la Grèce, par laquelle elle leur rappelait la nécessité de satisfaire aux obligations en matière de désignation de tribunaux des marques communautaires.

Mr. Mark Chatel, President, Alliance des producteurs francophones du Canada: Madam Deputy Chair, I have been the President of the Alliance des producteurs francophones du Canada since last December.
Mark Chatel, président, Alliance des producteurs francophones du Canada : Madame la vice-présidente, je suis président de l'Alliance des producteurs francophones du Canada depuis décembre dernier.