Traduction de «last minute offer yesterday » (Anglais → Français) :

We are very happy that Slovakia, the United Kingdom and – at the last minute – Luxemburg, which we did not know about until yesterday, have expressed a wish to join this programme in recent weeks.
Nous sommes très heureux que la Slovaquie, le Royaume-Uni et – en dernière minute – le Luxembourg, dont nous ne connaissions pas les intentions jusqu’à hier, aient exprimé le souhait de rallier ce programme au cours des dernières semaines.

We've been speaking with shippers really as recently as last week and yesterday on various aspects of some of the products we're offering: improvements to the basic GX 100 offering, expansion of the GX 100 offering, and then how we move this scheduled sort of approach or mindset down to some of the smaller blocks. So those discussions are ongoing.
Nous discutions encore la semaine dernière et hier avec des expéditeurs de différents aspects de certains des produits que nous offrons : améliorer le programme GX 100 de base, élargir le programme GX 100, et appliquer cette sorte d'approche structurée à de plus petits blocs.

I am also told that there were last-minute amendments to the text, yesterday, that the Bureau accepted them without subjecting them to any formal amendment procedure because it did not believe that to be necessary.
On me dit aussi que des amendements de dernière minute ont été apportés au texte hier, que le bureau les a acceptés sans les soumettre à une quelconque procédure d’amendement formel, parce qu’il ne pensait que cela n’était pas nécessaire.

2. Welcomes the last-minute offers on an increase of Official Development Aid by the EU, pledging to reach 'at least' a 20 billion-dollar increase by 2006 and 7 billion dollars a year more from 2006 onwards 'in a low-growth scenario, as well as that of the United States, on 5 billion dollars until 2007 and 5 billion dollars annually from 2007 onwards;
2. accueille favorablement les propositions de dernière minute concernant l'augmentation de l'aide officielle au développement de l'UE, qui s'est engagée à une augmentation "minimale" de 20 milliards de dollars avant 2006 et de 7 milliards de dollars supplémentaires chaque année à partir de 2006 selon un scénario de croissance réduite, ainsi que la proposition des États-Unis d'augmenter leur aide de 5 milliards de dollars avant 2007 et de 5 milliards de dollars par an à partir de 2007;

Our offers and requests are not last-minute inspirations, but are based on political guidelines drawn up after discussions with the Member States, the European Parliament and civil society.
Ni nos offres ni nos demandes n'ont été improvisées : elles sont la traduction des orientations politiques établies après discussion avec les Etats membres, le Parlement européen et la société civile.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Transport made a last minute offer yesterday evening to save Canadian Airlines from financial disaster.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Transports a fait hier soir une offre de dernière minute pour le sauvetage financier de Canadien International.

TUI, a subsidiary of Preussag AG, and CN („Neckermann"), jointly owned by Lufthansa AG and KarstadtQuelle AG, are vertically integrated travel companies offering tourism services which they organise themselves or supply as intermediaries (flights, package holidays, last-minute deals and hotel rooms, etc).
TUI, qui est une filiale de Preussag AG, et CN („Neckermann"), qui est sous le contrôle commun de Lufthansa AG et de KarstadtQuelle AG, sont des entreprises de tourisme verticalement intégrées qui offrent de nombreux services touristiques (billets d'avion, voyages à forfait ou de dernière minute, chambres d'hôtels, etc.) tant comme organisateurs que comme agences de voyages.

The joint venture, yet to be named, would be an online-travel agency offering various touristic products in Germany, in particular leisure package trips, last minute trips, flight seats, which end-consumers could book online.
L'entreprise commune, qui n'a pas encore de nom, serait une agence de voyages en ligne offrant différents produits touristiques en Allemagne, en particulier des voyages d'agrément à forfait, des voyages de dernière minute et des billets d'avion qui pourraient être réservés en ligne.

We are still some way off an agreement, but I would like, as regards the determined support the Commission offers you, to give a clear reminder, if there could be any doubts, concerns or questions surrounding this, that the Commission will strive to the very last minute – you can count on me – to set itself very ambitious targets for the Treaty of Nice in these negotiations, so that we will not simply be concluding the negotiations at Nice, but first and foremost ensuring their success.
Nous sommes encore loin d'un accord, mais je voudrais, s'agissant de la détermination de la Commission à vos côtés, rappeler de la manière la plus nette, s'il devait y avoir des doutes, des inquiétudes ou des questions, que la Commission continuera jusqu'au bout, vous pouvez compter sur moi, à se fixer pour cette négociation un très haut niveau d'ambition pour le Traité de Nice, de telle sorte qu'il ne s'agisse pas seulement de terminer cette négociation à Nice, mais surtout et d'abord de la réussir.