Vertaling van "laughable prices again next summer " (Engels → Frans) :

We were fishing for ridiculously low prices, and we will fish for laughable prices again next summer if nothing is done to try and change that.
On a pêché pour des prix dérisoires, et on va encore pêcher l'été prochain pour des prix dérisoires s'il n'y a rien de fait pour essayer de changer ça.

I don't want to see my 250 fishers locked in a battle once again next summer with your fishing officers, who, most of the time happen, just to be their brothers- in- law.
Je ne voudrais pas que mes 250 hommes se battent encore l'été prochain avec vos agents des pêches, qui sont la plupart du temps leurs beaux-frères.

We're planning to repeat this program next summer from Saint-Jean-Baptiste Day until Labour Day, during the tourist season, again in order to try to improve the knowledge of Canadians, visitors, about what Bagotville does, and hopefully the armed forces in general.
Nous prévoyons reprendre ce programme l'été prochain à partir de la Saint-Jean-Baptiste jusqu'à la Fête du Travail, c'est-à-dire pendant la saison touristique, pour essayer encore une fois de mieux faire connaître aux Canadiens, aux visiteurs, le rôle de la base de Bagotville et des Forces armées en général.

Beyond that, futures are looking at lower prices again next winter and then good prices again the following summer, and that's fairly typical.
Au-delà de cela, les marchés à terme prévoient des prix plus bas encore une fois l'hiver prochain, et de bons prix l'été suivant, et c'est un cycle assez typique.

Prices in all major commodity markets, including energy, metals and minerals, agriculture and food, increased sharply in 2007 to reach a peak in 2008, declined strongly from the second half of 2008 and have been on an increasing trend again since the summer of 2009.
Sur toutes ces grandes catégories de marchés, notamment ceux de l'énergie, des métaux et des minerais, de l'agriculture et des denrées alimentaires, les prix ont enregistré une forte hausse en 2007 pour atteindre un niveau record en 2008, avant de reculer nettement à compter du second semestre de 2008 et, depuis l'été 2009, ils affichent à nouveau une tendance à la hausse.

We have analysed the Preliminary Draft Budget yet again, exchanged views on it and clearly carved out what we want from the budget for the European Union in the next year at a very early stage – before the summer recess.
Nous avons analysé une fois de plus l'avant-projet de budget, échangé des avis et établi clairement et à un stade très précoce – avant les vacances d'été – ce que nous attendons du budget pour l'Union européenne l'année prochaine.

Inflation in Hungary has picked up again more recently, driven by rises in food prices, changes in indirect taxes and administered prices enacted during the summer and the lagged impact of the depreciation of the exchange rate in the first half of 2006.
L'inflation en Hongrie augmente de nouveau depuis quelques temps, sous l'effet de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, de modifications des impôts indirects et des prix administrés adoptées durant l'été et de l'effet décalé de la dépréciation du taux de change durant le premier semestre de 2006.

Also, officials from the department, the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Bar Association and elsewhere informed us, again contrary to the minister's original claims, that this bill will not see the light of day until, at the earliest, next spring and most likely next summer.
Tous les agents du ministère, les porte-parole de la Chambre de commerce du Canada, de l'Association du Barreau canadien et d'autres personnes bien informées nous ont dit que, contrairement aux affirmations de départ de la ministre, ce projet de loi ne sera pas en vigueur avant, au plus tôt, le printemps prochain et plus probablement l'été prochain.

We have only just made the first step towards an overall 20% reduction in intervention prices, with a further 7.1% to follow this year and again next year.
La première étape de diminution globale de 20 % du prix de soutien du marché a été franchie et il y aura une nouvelle réduction de 7,1 % cette année ainsi que l'année prochaine.

Once again, it will be some time before this becomes reality, but next summer, the Commission intends to make a statement on Mrs Peijs’ proposal to reduce the period by half.
Je le répète, il faudra encore attendre un petit peu mais la Commission donnera son avis sur la proposition de Mme Peijs de raccourcir cette période de moitié durant l'été prochain.