Vertaling van "likely next summer " (Engels → Frans) :

It's somewhat ludicrous that the money to send groups like Grand Dérangement and Blou from Nova Scotia to perform next summer at a festival in France has to come from the Office franco-québécois pour la jeunesse.
Il est un peu ridicule que le voyage des groupes Grand Dérangement et Blou de la Nouvelle-Écosse, que j'enverrai participer à un festival en France l'été prochain, soit financé par l'Office franco-québécois pour la jeunesse.

If the Rouge is their first stop, maybe next summer they will choose to go to the Fortress of Louisbourg, in Cape Breton, or maybe they would like to visit the Rocky Mountain National Parks.
S'ils choisissent de visiter d'abord le parc urbain de la Rouge, peut-être que l'été suivant, ils choisiront de visiter la forteresse de Louisbourg, au cap Breton, ou peut-être qu'ils aimeraient visiter les parcs nationaux des Rocheuses.

For this reason, Commissioner, there is a compelling need for the EU to take both medium-term and immediate measures in order to ensure that events like those of last year are not repeated next summer.
C’est pourquoi, M. le Commissaire, l’UE a un besoin pressant de mesures immédiates et à moyen terme visant à garantir que des évènements aussi catastrophiques que ceux de l’an dernier ne se reproduisent pas l’été prochain.

To close, I should like to point out that major international events, such as the Olympic Games and the World Cup in Germany next summer, are used as cover for such incidents.
Pour terminer, je voudrais souligner que les grandes manifestations internationales, comme les Jeux olympiques et la Coupe du monde en Allemagne en été prochain, sont utilisées pour couvrir de tels incidents.

Also, officials from the department, the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Bar Association and elsewhere informed us, again contrary to the minister's original claims, that this bill will not see the light of day until, at the earliest, next spring and most likely next summer.
Tous les agents du ministère, les porte-parole de la Chambre de commerce du Canada, de l'Association du Barreau canadien et d'autres personnes bien informées nous ont dit que, contrairement aux affirmations de départ de la ministre, ce projet de loi ne sera pas en vigueur avant, au plus tôt, le printemps prochain et plus probablement l'été prochain.

This will be done between now and next summer and I assure you that we will have to work like Trojans to achieve this.
Cela devra être fait d'ici l'été prochain et je vous assure qu'il faudra travailler d'arrache-pied pour y parvenir.

I should like to introduce to you Hamish Kidston from Maple Ridge, British Columbia, who is presently working towards a Bachelor of Commerce degree in human resources management at the University of Ottawa, where he will be finishing next summer.
Nous accueillons aujourd'hui son remplaçant. J'aimerais vous présenter Hamish Kidston, de Maple Ridge, en Colombie-Britannique, qui fait un baccalauréat en commerce spécialisé en gestion des ressources humaines à l'Université d'Ottawa et qui doit terminer l'été prochain.

Many of us had some concerns for developments over the next few weeks, since the forthcoming summer recess appeared likely to lead to a decline in the competent political authorities’ interest in the matter, and a consequent decline in the efforts undertaken.
Nous étions nombreux ? nourrir de l'inquiétude pour les prochaines semaines.

We put money in their banks and tell our children to save it for a trip to Quebec next summer, because, even we Quebeckers like to travel in Quebec.
On met des sous dedans en disant à nos enfants de garder ça pour une visite du Québec l'été suivant, parce que, chez nous, on voyage aussi au Québec.