Vertaling van "let its views be known very loudly " (Engels → Frans) :

The Filipino Association of Manitoba, as my hon. colleague across the way knows very well because he is a former president of that association, has made very public demands. Its members have let their feelings be known very publicly about how offended they are that the government chose to look to them as some kind of a cash cow or revenue generator when all they are trying to do is reunite their families in this country.
La Filipino Association of Manitoba, que mon collègue d'en face connaît très bien pour en avoir déjà été le président, a fait des revendications et exprimé publiquement son indignation à l'égard du gouvernement, qui considère cette mesure comme une vache à lait et une machine à faire des sous, quand le seul objectif de l'association est de réunir les familles philippines au pays.

Certainly, speaking for the Conservative Party, our platform has consistently been one of opposition to new taxes, to carbon taxes and to higher taxes, and I can think of nothing more representative for a member of our party, certainly in my case when I talk to my constituents, than to come to this place and let my views be known on taxes, including the inappropriateness of the NDP proposed carbon tax.
La position du Parti conservateur a toujours été de s'opposer aux nouveaux impôts et taxes, qu'il s'agisse d'une taxe sur le carbone ou de la hausse des impôts, et je ne vois rien de plus normal pour un député de notre parti — et c'est la nette impression qui ressort des conversations que j'ai avec mes électeurs — que de s'adresser à la Chambre pour dire ce qu'il pense des impôts et des taxes, y compris du caractère inapproprié de la taxe sur le carbone que le NPD souhaite instaurer.

New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of roadmaps and inception impact assessments, as well as after a proposal is adopted by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
De nouveaux mécanismes pour recueillir les retours d'information des parties prenantes ont déjà été mis en place; ils permettent à ces dernières de faire connaître leur point de vue à la Commission dès le lancement du processus d'élaboration d'une initiative sur la base de feuilles de route et d'analyses d'impact initiales, ainsi qu'après l'adoption d'une proposition par la Commission, en vue d'alimenter le processus législatif au Parlement et au Conseil.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, last year, and this year, too, dairy farmers made their concerns known very loudly, including in Brussels.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’an dernier et cette année encore, les producteurs de lait ont protesté haut et fort, y compris à Bruxelles.

In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.
À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.

I can tell you that I have proposed concrete measures several times and have received a very loud ‘no’, with the argument that some Member States view social matters as something for them, and not for Europe.
Je peux vous dire que j’ai proposé des mesures concrètes à plusieurs reprises et que je me suis heurté à un «non» catégorique, avec l’argument selon lequel certains États membres considèrent que les questions sociales sont un domaine leur étant réservé et pas pour l’Europe.

Let us not forget that the commissioner who should be attending to this issue is an Italian, Mr Frattini, although in my view he is very much like the monkey that used to say ‘See no evil, hear no evil, speak no evil’.
N’oublions pas que le commissaire en charge de cette question est un italien, M. Frattini, même s’il ressemble beaucoup, selon moi, au singe qui a l’habitude de dire «je ne vois rien, je n’entends rien, je ne dis rien».

Otherwise, the Canadian Wheat Board producer advisory committee has let its views be known very loudly and clearly, as have well over 12,000 other farmers who have participated in these consultations.
À part cela, le comité consultatif de la Commission canadienne du blé a fait connaître ses positions très clairement, tout comme quelque 12 000 autres agriculteurs qui ont participé aux consultations.

Let me say something else. The view which is very strongly felt in the United States that Europe does not do enough to defend itself, it does not spend enough on its own security – that is not a result of a lack of strategic thinking on the part of the Commission.
Permettez-moi de dire autre chose : l'impression très nette qu'ont les États-Unis que l'Europe n'en fait pas assez pour assurer sa propre défense, qu'elle ne dépense pas assez pour garantir sa propre sécurité, n'est pas le résultat d'une absence de dimension stratégique de la part de la Commission.