Traduction de «life simply cannot » (Anglais → Français) :

While there is evidence that these differences do diminish over time, accessible transit is fundamental to the quality of life of recent immigrants, many of whom simply cannot afford to own a car.
Même si les statistiques montrent que ces différences s'atténuent avec le temps, un transport collectif accessible est une dimension fondamentale de la qualité de vie des immigrants récents, dont un grand nombre ne peuvent tout simplement pas se permettre d'acheter une voiture.

We simply cannot allow Canadian traffickers to live a comfortable life without any fear of being held responsible for their crimes just because they can hide behind international borders.
Il est inadmissible de laisser les trafiquants canadiens vivre une vie confortable sans la peur d'être tenus responsables de leurs actes criminels grâce à des frontières derrière lesquelles ils peuvent se cacher.

A debt-fuelled high standard of living for everyone with a car, house and everything else early on in life simply cannot be maintained over the long term.
Une situation où tout un chacun mène un train de vie élevé en ayant recours à l'endettement, où chaque jeune possède déjà une voiture, une maison et tout ce dont il peut rêver, n'est évidemment pas durable sur le long terme.

It is difficult enough for these women to support a new life on slightly more than half of their working income; in fact, many of them simply cannot afford to take the full 50 weeks of maternity and parental benefits.
Ces femmes ont souvent tellement de mal à nourrir une bouche supplémentaire avec à peine plus de la moitié de leur revenu habituel que bon nombre d'entre elles ne peuvent tout simplement pas se permettre d'arrêter durant les 50 semaines que permettent les prestations parentales et de maternité.

Why wouldn't we want, as part of our need to understand poverty, to have a measure that could tell us how many of our fellow citizens simply cannot afford the basic necessities of life?
Cette critique m'a toujours laissé pantois. Pourquoi ne voudrions-nous pas, nous qui voulons comprendre la pauvreté, d'une mesure qui nous indique combien de nos concitoyens ne peuvent tout simplement pas répondre à leurs besoins fondamentaux?

However, we cannot simply make efforts towards obtaining a Free Trade Area without taking into account the negative consequences that this might have for various sectors, including jobs and employment, the quality of life, social development and the environment.
Cependant, nous ne pouvons pas simplement faire des efforts pour mettre en place une zone de libre-échange sans tenir compte des conséquences négatives que cela pourrait avoir dans différents domaines, comme le travail et l’emploi, la qualité de vie, le développement social et l’environnement.

We cannot afford social policies that, while allowing young women to get a good education, do not thereafter give them the chance to make something of it for lack of any compatibility between family life and working life, and we cannot afford social policies that simply spit older workers out of the production process because it is believed that they are no longer needed.
Nous ne pouvons nous permettre des politiques sociales qui, tout en autorisant les jeunes femmes à recevoir une bonne éducation, ne leur offre pas la possibilité par la suite de la mettre à profit faute de la moindre compatibilité entre la vie de famille et la vie professionnelle, et nous ne pouvons nous permettre des politiques sociales qui éjectent tout bonnement les travailleurs âgés du processus de production au motif qu’ils ne seraient plus nécessaires.

Furthermore, we cannot continue simply seeking a better reconciliation of working life and family life, of working time and leisure time.
De plus, nous ne pouvons pas continuer à rechercher simplement une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, entre temps de travail et temps de loisirs.

One need only think about parents who are not on good terms and who want to prevent one of them from travelling with the child for any reason, those who have voluntarily withdrawn from a child's life and cannot be located to provide the travel authorization required, or those who are simply not at home for one reason or another.
Qu'il suffise de penser aux parents qui ne sont pas en bons termes, qui ne veulent pas que l'autre parent voyage avec l'enfant pour quelque raison que ce soit ou encore, un parent qui s'est volontairement retiré de la vie de l'enfant et qui ne peut être localisé pour fournir l'autorisation de voyage nécessaire, ou simplement qu'un parent soit absent de la maison pour une raison quelconque.

We cannot simply focus on increasing age limits, justified as they are by the rise in life expectancy and economic problems.
Il ne suffit pas de nous occuper du relèvement de l’âge de la retraite, qui se justifie aussi bien par l’allongement de l’espérance de vie que par les problèmes financiers.