Traduction de «listening to anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Prime Minister will not listen to anyone else, will he listen to his own party and scrap the head tax on refugees trying to rebuild their lives in Canada?
Si le premier ministre ne veut écouter personne d'autre, écoutera-t-il au moins son propre parti et abolira-t-il la taxe d'entrée imposée aux réfugiés qui essaient de se refaire une vie au Canada?

Part of the solution may come from government but, by and large, the moment a government takes office in this country, they become all-knowing and all-wise and they do not listen to anyone.
Une partie de la solution peut provenir du gouvernement, mais, en général, dès qu'un gouvernement accède au pouvoir dans ce pays, il prétend tout savoir et n'écoute personne.

One occasionally has the distinct impression that nobody is listening to anyone else.
Manifestement, on a parfois l'impression d'être dans un dialogue de sourds.

However, Russia is not about to listen to anyone's advice on how to deal with domestic matters.
Par contre, la Russie n’est pas prête à entendre les conseils de qui que ce soit sur la manière de gérer ses affaires intérieures.

This leads me to our third point of disagreement, in particular with the UK Presidency, which is refusing to listen to anyone who stresses the truth, even though it is becoming more and more obvious, namely that the war in Iraq, officially justified in the name of the war on terrorism, is, in reality, producing a continual stream of terrorists.
Ceci me conduit à notre troisième désaccord, en particulier avec la Présidence britannique, qui refuse d’entendre qui que ce soit souligner cette vérité pourtant de plus en plus évidente, à savoir que la guerre en Irak justifiée officiellement au nom de la lutte contre le terrorisme ne cesse en réalité de fabriquer des terroristes.

My group, Commissioner, will therefore work in Parliament and the Committee on Fisheries as of today, the day on which we have seen the texts, together with the sector, together with the other groups represented in Parliament, listening to anyone who wants to talk to us to work towards a reform that is gradual, that is established by consensus and that is properly financed, because we believe that a sector of the vital strategic importance of fishing in the European Union cannot be condemned to die out.
C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, mon groupe travaillera au sein de ce Parlement et de la commission de la pêche - à partir d'aujourd'hui même, jour où nous avons pris connaissance des textes - main dans la main avec le secteur et avec les autres groupes représentés dans ce Parlement, en prenant le temps d'écouter ceux qui s'adressent à nous afin de travailler à une réforme qui soit progressive, consensuelle et qui reçoive un soutien financier suffisant, car nous pensons que l'on ne peut pas condamner à mort, à la disparition, un secteur qui revêt l'importance transcendantale et stratégique qu'a la pêche dans l'Union européenne.

Mr. John Reynolds: Mr. Speaker, I would never impute another member with telling a lie but I would tell anyone listening that anyone who says the Reform Party wants to put 10 and 11 year olds in jail is not telling the truth.
M. John Reynolds: Monsieur le Président, loin de moi l'idée d'accuser un autre député de mensonge, j'affirme toutefois que, lorsqu'on dit que le Parti réformiste veut emprisonner des jeunes de 10 et 11 ans, on ne dit pas la vérité.

In reality, the government rarely listens to anyone or anything that does not happen to be a supporter or contributor to the Liberal Party.
En réalité, le gouvernement écoute rarement qui que ce soit ou quoi que ce soit qui ne profite pas au Parti libéral sous forme d'appui ou de contribution.

Surely, if we are to listen to anyone's wishes on the matter we must take our primary guidance from the men and women who were awarded the medals in the first place by virtue of their devotion to duty, their sacrifice and their courage.
Si nous avons à écouter les opinions des gens sur le sujet, nous devrions en premier lieu écouter les hommes et les femmes qui ont reçu ces médailles pour leur dévouement, leurs sacrifices et leur courage.